Бар офтоб макун моҳи ман ҳиҷоби саҳоб
بر آفتاب مکن ماه من حجاب سحاب
Ки офтоб нишоед наҳуфт зери ҳиҷоб
که آفتاب نشاید نهفت زیر حجاب
Ҳамеша барқ ба неи зори миздӣ аз абр
همیشه برق به نی زار میزدی از ابر
Биҷуст барқи зании имшаб ва бсухт саҳоб
بجست برق زنی امشب و بسوخت سحاب
Ман аз навой не ар омадами бўҷд чаҳ бок
من از نوای نی ار آمدم بوجد چه باک
Казин самоъ бирақсанд зумраи асҳоб
کزین سماع برقصند زمره اصحاب
Макун бзҳри ту олӯдаи шаккарини лаб ро
مکن بزهر تو آلوده شکرین لب را
Мабар ту номи зоғёр дар бар аҳбоб
مبر تو نام زاغیار در بر احباب
Гадо чаҳ толиби побӯс Подшаҳ бошад
گدا چه طالب پابوس پادشه باشد
Бигӯ чисони набарди ҷаври ҳоҷибу бўоб
بگو چسان نبرد جور حاجب و بواب
Зҳоли мардумаки дида ҷустуҷӯ кардам
زحال مردمک دیده جستجو کردم
Бигуфт чун буд аҳволи монда дар ғарқоб
بگفت چون بود احوال مانده در غرقاب
Дилам бар оташи савдо чигуна биншинад
دلم بر آتش سودا چگونه بنشیند
Чисон бар оташ сӯзанда ҷо кунад симоб
چسان بر آتش سوزنده جا کند سیماب
Змўӣ турра Лайлост қайди мҷнўнро
زموی طره لیلاست قید مجنونرا
Каманди рустамаш ар оварӣ наёрад тоб
کمند رستمش ار آوری نیارد تاب
Кадом силсилаанд ошиқони сўдоӣӣ
کدام سلسله اند عاشقان سودائی
Ҳамаи гусастаи Аннану ҳамаи бурӣдаи таноб
همه گسسته عنان و همه بریده طناب
Хатати ишора бадал кард бӯсаи зонлби нӯш
خطت اشاره بدل کرد بوسه زانلب نوش
Чу нӯши доруии рустами бчораҳи Суҳроб
چو نوش داروی رستم بچاره سهراب
Макун навой тараби сози мутриби ушшоқ
مکن نوای طرب ساز مطرب عشاق
Ки ошиқони зғмши бардаи лиззати атроб
که عاشقان زغمش برده لذت اطراب
Дил аз ҳавои лабат гар нагашта хӯн чунаст
دل از هوای لبت گر نگشته خون چونست
Мари змрдмк дида мечакад хуноб
مر زمردمک دیده میچکد خوناب
Зшши ҷиҳати брхм дар бибаста ошуфта
زشش جهت برخم در ببسته آشفته
Ки мигшоидши алои муфаттиҳи алобўоб
که میگشایدش الا مفتح الابواب
Алӣаст дасти худоу кушод ва баст азуаст
علیست دست خدا و گشاد و بست ازوست
Мапӣч то битавонӣ ту чеҳра аз ин боб
مپیچ تا بتوانی تو چهره از این باب