Мо надорем назар бар май ва бар майхона

ما نداریم نظر بر می و بر میخانه

Каз лабу чашми ту май микшму паймона

کز لب و چشم تو می میکشم و پیمانه

Назараи соқии мисатони пай мастӣ кофӣаст

نظره ساقی مستان پی مستی کافیست

Масти ин нашъаи гурезади замӣу майхона

مست این نشئه گریزد زمی و میخانه

Тоқи абрӯии туро то ки муҳандис бӯда

طاق ابروی تو را تا که مهندس بوده

Каш буд каъбаи ботроФу миёни бтхонаҳ

کش بود کعبه باطراف و میان بتخانه

Чехияанд одами бечора ки аз раҳи бабрад

چکند آدم بیچاره که از ره ببرد

Аҳримани зулфу биҳиштати рухи холати дона

اهرمن زلف و بهشتت رخ خالت دانه

Лаби нӯшин ту шукр ба намакдон дорад

لب نوشین تو شکر به نمکدان دارد

Дарди вдрмони ту ғайри ту куҷои ҳамхона

درد ودرمان تو غیر تو کجا همخانه

Ҳамаи мустағриқи васли туу нолон аз ҳиҷр

همه مستغرق وصل تو و نالان از هجر

Ошноӣии бҷҳони вази ҳамаи каси бегона

آشنائی بجهان وز همه کس بیگانه

Ҳам ҷунуни хезад аз он зулфи ду то ҳам занҷир

هم جنون خیزد از آن زلف دو تا هم زنجیر

Зони гирифтор ту шуд оқил ва ҳам девона

زآن گرفتار تو شد عاقل و هم دیوانه

Шамъу гули рост агар булбулу парвонаи надим

شمع و گل راست اگر بلبل و پروانه ندیم

Худ ту ҳам шамъӣу гули булбул ва ҳам парвона

خود تو هم شمعی و گل بلبل و هم پروانه

Гуфт ошуфта ки ҷони тӯҳфаи бҷононаҳи бабр

گفت آشفته که جان تحفه بجانانه ببر

Чун накӯ дид ту ҳам ҷонӣ ва ҳам ҷонона

چون نکو دید تو هم جانی و هم جانانه

Ман биктоӣит эй даст худо биситойам

من بیکتائیت ای دست خدا بستایم

Гарчи ҷузи зоти худованд касе иктонаҳ

گرچه جز ذات خداوند کسی یکتانه

Чанд зини зани сафатони миннат беҳуда барем

چند زین زن صفتان منت بیهوده بریم

Дасти ман гири ту эй дасти худои мардона

دست من گیر تو ای دست خدا مردانه