Бар чеҳраи бози зулфи чилипои шикаста Эй
بر چهره باز زلف چلیپا شکسته ای
Зуннори зулфи хешу дили мо шикаста Эй
زنار زلف خویش و دل ما شکسته ای
Гар бути парасти рости чилипои нишони куфр
گر بت پرست راست چلیپا نشان کفر
Бар бут чаро санами ту чилипои шикаста Эй
بر بت چرا صنم تو چلیپا شکسته ای
Лؤлؤи парокании бъзор чу офтоб
لؤلؤ پراکنی بعذار چو آفتاب
Бар қурси моҳи ақди сурайёи шикаста Эй
بر قرص ماه عقد ثریا شکسته ای
Бишикаст чашми масти ту длрои бғмзаҳи дӯш
بشکست چشم مست تو دلرا بغمزه دوش
Пиндоштӣ ки соғари саҳбои шикаста Эй
پنداشتی که ساغر صهبا شکسته ای
Гар саф шикан шаванд биғмо батон тарк
گر صف شکن شوند بیغما بتان ترک
Ту тарки чину хлху яғмои шикаста Эй
تو ترک چین و خلخ و یغما شکسته ای
Баси шишаҳо бсҳўи шикастӣ ва чун кунӣ
بس شیشه ها بسهو شکستی و چون کنی
То шиша ӣ дилам ки бъмдои шикаста Эй
تا شیشه ی دلم که بعمدا شکسته ای
Аз чеҳраи ту шамъи фалак бефурӯғ шуд
از چهره تو شمع فلک بی فروغ شد
Аз зулфи нархи анбари Сорои шикаста Эй
از زلف نرخ عنبر سارا شکسته ای
Бозори ҳасани Юсуфӣ аз ту буд касод
بازار حسن یوسفی از تو بود کساد
Дар Мисри нархи кори Зулайхои шикаста Эй
در مصر نرخ کار زلیخا شکسته ای
эй хома то мдиҳ алӣ мезанӣ рақам
ای خامه تا مدیح علی میزنی رقم
Бозори қанду тӯтӣ гуё шикаста Эй
بازار قند و طوطی گویا شکسته ای
Ошуфта то муқӣм дар Муртазо шудӣ
آشفته تا مقیم در مرتضی شدی
Бо пои тоқи кохи масеҳои шикаста Эй
با پای طاق کاخ مسیحا شکسته ای