Чаҳ эътибор ба сарваст чун ту дар чаманӣ

چه اعتبار به سرو است چون تو در چمنی

Чаҳ эҳтиёҷ ба шамъаст чун дар анҷуманӣ

چه احتیاج به شمع است چون در انجمنی

Туро ки машки зи мӯи нофаи нофа май резад

تو را که مشک ز مو نافه نافه می‌ریزد

Хатост онкӣ бигӯянд оҳӯии хутанӣ

خطاست آنکه بگویند آهوی ختنی

Бсҳри чашми фусунгари адуии зӯҳҳодӣ

بسحر چشم فسونگر عدوی زهادی

Бичин зулфи чилипои балои брҳмнӣ

بچین زلف چلیپا بلای برهمنی

Бғир гул насазад ҷомеъа дигар ба танат

بغیر گل نسزد جامعه دگر به تنت

Ки сарви сими тану арғавони гули баданӣ

که سرو سیم تن و ارغوان گل بدنی

Табассуми лаби ту ғунчаро хамӯшӣ дод

تبسم لب تو غنچه را خموشی داد

Ки дид нест ба пеши лаби тўоши даҳанӣ

که دید نیست به پیش لب تواش دهنی

Ту эй насими сабогар змсри миоӣӣ

تو ای نسیم صبا گر زمصر میآئی

Маро биор зиўсФи шамеми перҳанӣ

مرا بیار زیوسف شمیم پیرهنی

Биёади талъати Лайлоу доғ маҷнӯн аст

بیاد طلعت لیلا و داغ مجنون است

Агар ки лола занад сари бдомни дмнӣ

اگر که لاله زند سر بدامن دمنی

Шаҳир дар ҳамаи шаҳрии бдлбрии аишўх

شهیر در همه شهری بدلبری ایشوخ

Вале чаҳ суд ки бади аҳди тарки длшкнӣ

ولی چه سود که بد عهد ترک دلشکنی

Сазад ки бахт навай бахшадат бксўти умр

سزد که بخت نوی بخشدت بکسوت عمر

Ҳисоми слтнаҳро чун ки бандаи куҳанӣ

حسام سلطنه را چون که بنده کهنی

Шаҳӣ ки малики сулаймон ба зер хотам ӯст

شهی که ملک سلیمان به زیر خاتم اوست

Вале ба хотам ӯ раҳ набарда аҳриманӣ

ولی به خاتم او ره نبرده اهرمنی

Ба зулфу чашм на ӯ фитна мекунад танҳо

به زلف و چشم نه او فتنه می‌کند تنها

Ки ту ба шеъртар ошуфтаи фитнаи змнӣ

که تو به شعر تر آشفته فتنه زمنی