Аикаҳ бар оризи афрӯхта бар дили норай

ایکه بر عارض افروخته بر دل ناری

Аз чаҳ раҳмати бадали сӯхтагонати норай

از چه رحمت بدل سوختگانت ناری

Бут прессатон ҷаҳони рости ҳамоили зуннор

بت پرستان جهان راست حمایل زنار

Бар буту чеҳраи ту аз зулф кунӣ зуннорӣ

بر بت و چهره تو از زلف کنی زناری

Гар Зулайхо нигарад рӯй ту бепарда ба Миср

گر زلیخا نگرد روی تو بی پرده به مصر

Ҳоши ллаҳ ки ба Юсуф будаш бозорӣ

حاش لله که به یوسف بودش بازاری

Мори зулфин ту ъмдо бузанд захми бҷон

مار زلفین تو عمدا بزند زخم بجان

Ақраб осӯда шавад то накунад озорӣ

عقرب آسوده شود تا نکند آزاری

Лавс зуҳдат наравад аз дилу ҷон эй зоҳид

لوث زهدت نرود از دل و جان ای زاهد

То бкФораҳи шӯии хок буд дар хуморӣ

تا بکفاره شوی خاک بود در خماری

Лоҷарами салтанати кун ва маконаш бахшанд

لاجرم سلطنت کون و مکانش بخشند

Ҳар ки бар бандагӣ ишқ кунад иқрорӣ

هر که بر بندگی عشق کند اقراری

Ваа ки дар соҳат дил нест ҷузи иқлӣми хароб

وه که در ساحت دل نیست جز اقلیم خراب

Зонкаҳи ҷузи ишқ дар ин хона буд меъморӣ

زآنکه جز عشق در این خانه بود معماری

Тӯҳмати дил ба ки бандам ки бсинаҳ гум шуд

تهمت دل به که بندم که بسینه گم شد

Ки дар ин хонаи биҷуз ту набӯд диёрӣ

که در این خانه بجز تو نبود دیاری

То ки ошуфтаи ҳадиси сари зулф ту навишт

تا که آشفته حدیث سر زلف تو نوشت

Таблаи машки хутанро нахирад атторӣ

طبله مشک ختن را نخرد عطاری