эй хушо он сар ки гардад гӯии чавгони саворӣ

ای خوشا آن سر که گردد گوی چوگان سواری

Сахт тозу шх камоне тири афкани ҷони шикорӣ

سخت تاز و شخ کمانی تیر افکن جان شکاری

Малики дил аз ғамза бигирифт ва харобаш кард оре

ملک دل از غمزه بگرفت و خرابش کرد آری

Тарки иғмоӣӣ чунин бошад чу тозад бар ҳисорӣ

ترک یغمائی چنین باشد چو تازد بر حصاری

Аз пас маргами мтози он асби тозӣ бар мазорам

از پس مرگم متاز آن اسب تازی بر مزارم

То ки аз хокам ба домон ту нанишинад ғуборӣ

تا که از خاکم به دامان تو ننشیند غباری

Дафтару саҷҷода ва хирқа биору ҷоми бустон

دفتر و سجاده و خرقه بیار و جام بستان

То ба кӯй миФрўшонт фазояд эътиборӣ

تا به کوی میفروشانت فزاید اعتباری

Ғолиби алзни ҳавзи майхона буд сарчашмаи ту

غالب الظن حوض میخانه بود سرچشمه تو

эй шароби кавсарии мибинмти баси хушгуворӣ

ای شراب کوثری میبینمت بس خوشگواری

Гар ҳадиси иштиёқами мутриби андар не бихонад

گر حدیث اشتیاقم مطرب اندر نی بخواند

Ҷой ҳар нағмаи з ҳар бандаш бурун ояд шарорӣ

جای هر نغمه ز هر بندش برون آید شراری

ҲамРаҳон рафтанд ва ман дар зери боРоми сорбоно

همرهان رفتند و من در زیر بارم ساربانا

Раҳм кун бар уштурии кови бози монда аз қаторӣ

رحم کن بر اشتری کاو باز مانده از قطاری

То туро он теғ абрӯ ҳаст ва он гесуии пурхам

تا تو را آن تیغ ابرو هست و آن گیسوی پرخم

Ҳоҷати теғ ва камандат нест андари корзорӣ

حاجت تیغ و کمندت نیست اندر کارزاری

Аз чаҳ ноед як дами он болои мавзуни пеши чашмам

از چه ناید یک دم آن بالای موزون پیش چشمم

Гар гузинад сарви манзил дар канори ҷӯйборӣ

گر گزیند سرو منزل در کنار جویباری

Нашунӯд ҷузи васфи рухсори ту каси зи ошуфтаи ҳаргиз

نشنود جز وصف رخسار تو کس ز آشفته هرگز

Андари ин мавсим ки бар ҳар гул ғазал хон шуд ҳазорӣ

اندر این موسم که بر هر گل غزل‌خوان شد هزاری