Бичин зулфи ту пайваста бо чашми ту абрўӣӣ

بچین زلف تو پیوسته با چشم تو ابروئی

Камонеу камандиро баҳами пайвастаи ҷодўӣӣ

کمانی و کمندی را بهم پیوسته جادوئی

Биҷузи ваҳшии ғизоли ту ки ӯ мардум фиреб омад

بجز وحشی غزال تو که او مردم فریب آمد

Шикори афкан ки дар чину хто дидааст оҳўӣӣ

شکار افکن که در چین و ختا دیده است آهوئی

Чаҳ эй холи ҳиндӯи зери зулфи он парии пайкар

چه ای خال هندو زیر زلف آن پری پیکر

Биравӣ бут кашида тилсон аз машки ҳндўӣӣ

بروی بت کشیده طیلسان از مشک هندوئی

Зср то пои ҳамаи нозии зхўбони ҷумлаи ҳмтоӣӣ

زسر تا پا همه نازی زخوبان جمله همتائی

Чаҳ ҳосили зини ҳамаи хӯбии нгорино ки бдхўӣӣ

چه حاصل زین همه خوبی نگارینا که بدخوئی

Чаро он сарви қад дар чашми мо манзили нмигирд

چرا آن سرو قد در چشم ما منزل نمیگیرد

Агар сарви сеӣ манзил гузинад бар лаби ҷўӣӣ

اگر سرو سهی منزل گزیند بر لب جوئی

Намӯда нофаи хӯн дар нофи оҳӯии хтоу чин

نموده نافه خون در ناف آهوی ختا و چین

Сабо аз нофаи зулфи ту барда дар хтои бўӣӣ

صبا از نافه زلف تو برده در ختا بوئی

Ман аз ошуфтагии ошуфта бо зулфаши нпичидм

من از آشفتگی آشفته با زلفش نپیچیدم

Бигӯ ҳоли дилами онҷои сабогар муҳаррами аўӣӣ

بگو حال دلم آنجا صبا گر محرم اوئی