Дило зи ишқи муҷоз аз чаҳ меҳр баркандӣ ?

دلا ز عشق مجاز از چه مهر برکندی؟

Ҳақиқатӣ ба кафовар ки бози пайвандӣ

حقیقتی به کف آور که باز پیوندی

Биё ки тухми умедам ҳануз дар дил ҳаст

بیا که تخم امیدم هنوز در دل هست

Агар ту бехи муҳаббати з реша баркандӣ

اگر تو بیخ محبت ز ریشه برکندی

Сухан ба базм рақибон намӯдае оғоз

سخن به بزم رقیبان نموده‌ای آغاز

Намак ба захми дарунҳо чаро парокандӣ ?

نمک به زخم درون‌ها چرا پراکندی؟

з ҳар тараф ки барандат барорӣ аз нави сар

ز هر طرف که برندت برآری از نو سر

Ту эй ниҳоли муҳаббати аҷаби барӯмандӣ

تو ای نهال محبت عجب برومندی

Дар сарои Муғони бози бод бар рӯем

در سرای مغان باز باد بر رویم

Ки нест ғами гарм эй осмони ту дар бандӣ

که نیست غم گرم ای آسمان تو در بندی

На моҳи рости даҳон ва на сарвро рафтор

نه ماه راست دهان و نه سرو را رفتار

Ки гуфтааст ки бо сарву моҳ монандӣ

که گفته است که با سرو و ماه مانندی

Чаҳ шуд ки нестӣ эй дил ба манзили ҷонон ?

چه شد که نیستی ای دل به منزل جانان؟

Агар ҳиҷоби таъаллуқи зи ҷони броФкндӣ

اگر حجاب تعلق ز جان برافکندی

На қанди Мисри пурситади магас на шукри ҳинд

نه قند مصر پرستد مگس نه شکّر هند

Агар ба он лаб ширин кунӣ шикархандӣ

اگر به آن لب شیرین کنی شکرخندی

Ба хӯни тпиди дили мустаманд аз тират

به خون طپید دل مستمند از تیرت

Аҷаб ки орзўӣӣ ёфт орзӯмандӣ

عجب که آرزوئی یافت آرزومندی

Бикаш чунонкии ту доне ки шоду хўрсндм

بکش چنانکه تو دانی که شاد و خورسندم

Ба хӯни ноҳақи ошуфтагар ту хўрсндӣ

به خون ناحق آشفته گر تو خورسندی

Худоӣ гуфта агар волзҳӣ вагару аллил

خدای گفته اگر والضحی وگر و اللیل

Ба рӯй ва мӯӣ накӯй ту хӯрдаи савгандӣ

به روی و موی نکوی تو خورده سوگندی

Чунин ҷунун ки маро ҳаст бугсалами занҷир

چنین جنون که مرا هست بگسلم زنجیر

Магари маро ба хами зулф ёр барбандӣ

مگر مرا به خم زلف یار بربندی

Кадоми ёр ? алӣ вале ҳақиқати ишқ

کدام یار؟ علیّ ولی حقیقت عشق

Ки хур бсухта дар миҷмараш чу аспндӣ

که خور بسوخته در مجمرش چو اسپندی