Аикаҳ аз чеҳраи шамъи анҷуманӣ

ایکه از چهره شمع انجمنی

Бқди азнори сарв дар чаманӣ

بقد ازنار سرو در چمنی

Накунам бо хаёли зулфу рахт

نکنم با خیال زلف و رخت

Бчмни майли сунбулу саманӣ

بچمن میل سنبل و سمنی

Орифаши мурда лаҳад хонд

عارفش مرده لحد خواند

Рӯҳ бе завқи ишқ дар баданӣ

روح بی ذوق عشق در بدنی

Кӣ барии раҳи бкўӣ ӯ ҳайҳот

کی بری ره بکوی او هیهات

Аикаҳ дар банди нафаси хештанӣ

ایکه در بند نفس خویشتنی

Бар сари кӯии ҳамчуи ту шоҳӣ

بر سر کوی همچو تو شاهی

Ор бошад гадоӣ мисли манӣ

عار باشد گدای مثل منی

Дар даҳонат ки дошт ваҳму гумон

در دهانت که داشت وهم و گمان

Шуд яқини пеши ақл аз суханӣ

شد یقین پیش عقل از سخنی

Тани гудозам ки ҷон шавам ҳамаи тан

تن گدازم که جان شوم همه تن

Ҷони бҷонони сазо буд на танӣ

جان بجانان سزا بود نه تنی

Аз расани бозии ду зулфи сиёҳ

از رسن بازی دو زلف سیاه

Юсуфи дили бчоаҳи дрФкнӣ

یوسف دل بچاه درفکنی

Кӣ раҳе аз камандаши ошуфта

کی رهی از کمندش آشفته

Гар сарои пои бҳилаҳи макру фаннӣ

گر سرا پا بحیله مکر و فنی