Ту нае зобу хок аз нурӣ

تو نه ای زآب و خاک از نوری

Бачаи нозпарвар ҳурӣ

بچه ناز پرور حوری

Гар бъқбости ҷинати мавъӯд

گر بعقباست جنت موعود

Ту бадунёи биҳишти мавъӯдӣ

تو بدنیا بهشت موعودی

Зони лаби пурнамак хабар дорад

زآن لب پرنمک خبر دارد

Ҳар кро ҳаст захми носӯрӣ

هر کرا هست زخم ناسوری

Тӯдаи анбарии шабаҳи қомат

توده عنبری شبه قامت

Бар серум панҷааст кофурӣ

بر سرم پنجه است کافوری

Ақл гуяд ки ғолибам бар нафас

عقل گوید که غالبم بر نفس

Ишқ гуяд бирав ки маъзӯрӣ

عشق گوید برو که معذوری

Гар зғирт буд сарвару ғамат

گر زغیرت بود سرور و غمت

Гар ғам аз дӯст ҳаст масрурӣ

گر غم از دوست هست مسروری

Сӯхтии олимии зпртўи ҳасан

سوختی عالمی زپرتو حسن

Ғолиби алзн ки оташи таврӣ

غالب الظن که آتش طوری

Аикаҳ чун шамъи шоҳиди омӣ

ایکه چون شمع شاهد عامی

Чу парӣ дар ҳиҷоби мастурӣ

چو پری در حجاب مستوری

Ақл бигурехта зстўти ишқ

عقل بگریخته زسطوت عشق

Бо сулаймон чаҳ мекунад мӯрӣ

با سلیمان چه میکند موری

Айб узро кунӣу бихбрӣ

عیب عذرا کنی و بیخبری

Узри михўоҳмт ки маъзӯрӣ

عذر میخواهمت که معذوری

Чашми михўоргони бъФўи Карим

چشم میخوارگان بعفو کریم

Зоҳдои ту бзҳди мағрурӣ

زاهدا تو بزهد مغروری

Юсуфи ишқро бҳозорист

یوسف عشق را بهازاریست

Нест ушшоқро зрўи зӯрӣ

نیست عشاق را زرو زوری

Гуфтӣ ошуфта дар каманди Марв

گفتی آشفته در کمند مرو

Кохтёрт буд на маҷбӯрӣ

کاختیارت بود نه مجبوری

Лек шоҳин чу панҷа бигушоед

لیک شاهین چو پنجه بگشاید

Натавонад гурехт ъсФўрӣ

نتواند گریخت عصفوری

Бскаҳи васф шакарлабон кардӣ

بسکه وصف شکرلبان کردی

Шеърати афканди дараҷаони шурӣ

شعرت افکند درجهان شوری

Ман биёад алӣ шудам наздик

من بیاد علی شدم نزدیک

То нгўинд аз худои даврӣ

تا نگویند از خدا دوری