Соҳати куну макони арса майдон ӯст

ساحت کون و مکان عرصه میدان اوست

Гӯии замину сипеҳр дар хам чавгон ӯст

گوی زمین و سپهر در خم چوگان اوست

То хами зулфи дўтои рехтаи андари қафо

تا خم زلف دوتا ریخته اندر قفا

Силсилаи коиноти ҷумла парешон ӯст

سلسله کائنات جمله پریشان اوست

Дард чаҳ дармони кадоми чашми буна бар қазо

درد چه درمان کدام چشم بنه بر قضا

Муддаии дарди онки толиб дармон ӯст

مدعی درد آنک طالب درمان اوست

То зада тғрои хати гирди изорати рақам

تا زده طغرای خط گرد عذارت رقم

Ҳиндии тотори тарк дар хат фармон ӯст

هندی تاتار ترک در خط فرمان اوست

Ҷом гирифт аз рақиб бар сар бе Меҳрӣаст

جام گرفت از رقیب بر سر بی‌مهریست

Гар бихӯрад хӯни ман ғоят эҳсон ӯст

گر بخورد خون من غایت احسان اوست

Завқ надорад тзрў то нигарад сӯии сарв

ذوق ندارد تذرو تا نگرد سوی سرو

То ки ба бустони чмони сарв хиромон ӯст

تا که به بستان چمان سرو خرامان اوست

Ҷониби канъон бар боди сабо ва бигӯ

جانب کنعان بر باد صبا و بگو

Юсуфи Мисрати асири пой ба зиндон ӯст

یوسف مصرت اسیر پای به زندان اوست

Ҳарки ба гулзори ишқи пой наад чун халил

هرکه به گلزار عشق پای نهد چون خلیل

Оташи афрӯхтаи лола бустон ӯст

آتش‌افروخته لاله بستان اوست

Нағмаи булбул ба боғ нест ба ҷузи шӯри гул

نغمه بلبل به باغ نیست به جز شور گل

Он ҳамаи шӯр ва наво карда дастон ӯст

آن همه شور و نوا کرده دستان اوست

Ноқа ошуфта хуфт шайх ба каъба расед

ناقه آشفته خفت شیخ به کعبه رسید

Қисмат гум гаштагон тўФ биёбон ӯст

قسمت گم‌گشتگان طوف بیابان اوست

Дасти таваллои занами боз ба дасти худо

دست تولا زنم باز به دست خدا

Гар барраанд марои ҳиммат салмон ӯст

گر برهاند مرا همت سلمان اوست