эй нафас , агар аз дар маънӣ ба дар ое ,

ای نَفس ، اگر از درِ معنی به در آیی،

Аз суҳбати зоҳир ба ҳақиқати бгроиӣ

از صحبت ظاهر به حقیقت بگرایی

Азлати бгзинии зи ҳамаи халқ чу анқо

عزلت بگزینی ز همه خلق چو عنقا

На булбули шайдо ки ба ҳар гули бсроиӣ

نه بلبل شیدا که به هر گل بسرایی

Он рӯзи намояд ба ту рухи шоҳиди маънӣ

آن روز نماید به تو رخ شاهد معنی

Каз кисвати сӯрат ба ҳақиқат ба дар ое

کز کسوت صورت به حقیقت به در آیی

Чун мива ту нест ба ҷузи ҳасрату ҳурмон

چون میوه تو نیست به جز حسرت و حرمان

Гирами ту ҳам , эй нахли муҳаббат ба дар ое

گیرَم تو هم ، ای نخلِ محبّت به در آیی

эй онкӣ маломат кунӣ арбоби назар ро

ای آنکه ملامت کنی ارباب نظر را

Ҳушдор ! мабодо ки ба тири назари ое

هشدار! مبادا که به تیر نظر آیی

эй новаки мижгон батон аз чаҳ камоне

ای ناوک مژگان بتان از چه کمانی

Каз шасти рҳоно шудаи андари ҷигари ое

کز شست رهانا شده اندر جگر آیی

Ошуфта аз он зулфи парешон чаҳ шунидӣ

آشفته از آن زلف پریشان چه شنیدی

Комрўз , з ҳар рӯзи ту ошуфтатар ое

کِامروز ، ز هر روز تو آشفته‌تر آیی