Бадномӣасту риндӣ дар ишқи никномӣ

بدنامی است و رندی در عشق نیکنامی

Гуфтор хос инаст бигзор қавли омӣ

گفتار خاص اینست بگذار قول عامی

Аз баҳри сайди дилҳо дар марғзори ҳасанат

از بهر صید دلها در مرغزار حسنت

Холати фишондаи донаи зулфати ниҳодаи домӣ

خالت فشانده دانه زلفت نهاده دامی

Чашмасту зулфу холати андари кмингаҳи дил

چشم است و زلف و خالت اندر کمینگه دل

Ин раҳзанон броҳнд бигурезам аз кадомӣ

این رهزنان براهند بگریزم از کدامی

Бози назар ки доими андар пай Ғаззолӣаст

باز نظر که دایم اندر پی غزالیست

Кебекӣ чунин надидам ҳаргизи бхўшхромӣ

کبکی چنین ندیدم هرگز بخوشخرامی

Ноқиси айёрро гӯ аз ишқ ӯ мазан лоф

ناقص عیار را گو از عشق او مزن لاف

Шамъ саҳар тавонад даъвӣ кунад тамомӣ

شمع سحر تواند دعوی کند تمامی

Дар нуқта даҳонат будам шигифт акнӯн

در نقطه دهانت بودم شگفت اکنون

Дар ҳайратам ки аз ҳеҷ зоҳир шавад каломӣ

در حیرتم که از هیچ ظاهر شود کلامی

Касе мегузорам аз дасти он турраи баландаш

کسی میگذارم از دست آن طره بلندش

Барбаста шоҳиди умр чун аҳд бе давомӣ

بربسته شاهد عمر چون عهد بی دوامی

Ҳасани ту бозгирдгар пардае бкнъон

حسن تو بازگیرد گر پرده ای بکنعان

Юсуфи бмсри ишқат даъвӣ кунад ғуломӣ

یوسف بمصر عشقت دعوی کند غلامی

Гар зоҳидии кмингаҳ дар майкада насозанд

گر زاهدان کمینگه در میکده نسازند

Кӣ муҳаррами ҳарамро бошад ғам аз ҳаромӣ

کی محرم حرم را باشد غم از حرامی

Моро ки сӯхти ишқати фардо чаҳ тоби дӯзах

ما را که سوخت عشقت فردا چه تاب دوزخ

Зоҳид равад дар оташи ковро фусурдаи хомӣ

زاهد رود در آتش کاو را فسرده خامی

Икрони ақлро ром дар зери рони برارد

یکران عقل را رام در زیر ران برآرد

Онро ки роизи ишқ бар сар наад лагомӣ

آنرا که رایض عشق بر سر نهد لگامی

Меҳри алии муҷовири ошуфтаи рост дар дил

مهر علی مجاور آشفته راست در دل

Майро фурӯи бирезад бо ин шикастаи ҷомӣ

می را فرو بریزد با این شکسته جامی