Чаҳ аўФтод ки аз мо канора гир шудӣ

چه اوفتاد که از ما کناره گیر شدی

Бқиди улфати бегонагон асир шудӣ

بقید الفت بیگانگان اسیر شدی

Гунаҳи здўст гирифтан агарчӣ айн хатост

گنه زدوست گرفتن اگرچه عین خطاست

Ту дар кабӣра аз ин ғифлат кабӣр шудӣ

تو در کبیره از این غفلت کبیر شدی

Агар бхўни ду олами ту панҷаи олоӣӣ

اگر بخون دو عالم تو پنجه آلائی

Сазад ки ту сабаби хайри бас касӣр шудӣ

سزد که تو سبب خیر بس کثیر شدی

Ту қадар худ бишнос эй каманди зулф нигор

تو قدر خود بشناس ای کمند زلف نگار

Ки баҳри ғолияи соӣӣ меабир шудӣ

که بهر غالیه سائی می عبیر شدی

Ҳисоби хайли асирон ӯ нахоҳӣ кард

حساب خیل اسیران او نخواهی کرد

Ту эй Уторид агар бар фалак дабир шудӣ

تو ای عطارد اگر بر فلک دبیر شدی

Бкштгони дигар фахр кун ту куштаи ишқ

بکشتگان دیگر فخر کن تو کشته عشق

Чаҳ ғами зкштаҳ шудан чун шикор шер шудӣ

چه غم زکشته شدن چون شکار شیر شدی

Чу соҳиби ҳурмати кишти ҷой шиква намонад

چو صاحب حرمت کشت جای شکوه نماند

Ту эй кабӯтари дил каз ҳадаф бтир шудӣ

تو ای کبوتر دل کز هدف بتیر شدی

БтФӣ ар бдбстони ишқи шогирдӣ

بطفی ار بدبستان عشق شاگردی

Боўстодии мардуми ҳаким пер шудӣ

باوستادی مردم حکیم پیر شدی

Гар масири қамар ақрабаст он хами зулф

گر مسیر قمر عقرب است آن خم زلف

Бигӯ ту ақраб аз чаҳ қамар масир шудӣ

بگو تو عقرب از چه قمر مسیر شدی

Агар на бодия каъбааст машйати ту

اگر نه بادیه کعبه است مشیت تو

Чаҳ воқеъаст ки эй хори ту ҳарир шудӣ

چه واقع است که ای خار تو حریر شدی

Дамади згФтаҳи ошуфтаи замирон эй зулф

دمد زگفته آشفته ضمیران ای زلف

Муҷовираш чу ту дар парда замир шудӣ

مجاورش چو تو در پرده ضمیر شدی

Ганаӣ ҳар ду ҷаҳонат диҳанд дили хўшўор

غنای هر دو جهانت دهند دل خوشوار

Агар бдргаҳи шоҳи Наҷаф фақир шудӣ

اگر بدرگه شاه نجف فقیر شدی