То чанд дар озорӣ эй дили зҳўснокӣ

تا چند در آزاری ای دل زهوسناکی

Ҳайфаст ғубор олуд ойинаи бойени покӣ

حیف است غبار آلود آئینه باین پاکی

Золоиши фитрати хок ҷо карда бойени марказ

زآلایش فطرت خاک جا کرده باین مرکز

Гар ту наҳй олоиши равшантар аз афлокӣ

گر تو نهی آلایش روشنتر از افلاکی

Аз меҳр батон бугсал кин амр буд отил

از مهر بتان بگسل کاین امر بود عاطل

Зин баҳр биҷӯ соҳил бо чустӣу чолокӣ

زین بحر بجو ساحل با چستی و چالاکی

Беруни зҷҳони аидли хези обу ҳавойии ҷӯ

بیرون زجهان ایدل خیز آب و هوائی جو

Коташ бдўрн дорам зини силсилаи хокӣ

کاتش بدورن دارم زین سلسله خاکی

Ин хор ҷаҳонам кард ва он рахна бҷонм кард

این خار جهانم کرد و آن رخنه بجانم کرد

Аз дидау дил ҳар рӯз шояд ки шавам шокӣ

از دیده و دل هر روز شاید که شوم شاکی

Ин силсилаи мўёнрои венаи сахти кмононро

این سلسله مویانرا وین سخت کمانانرا

Сустаст ҳама паймон бигузар зҳўснокӣ

سست است همه پیمان بگذر زهوسناکی

Аз бас бедил рафтӣ расвои ҷаҳони гаштӣ

از بس بی دل رفتی رسوای جهان گشتی

Ошуфтаи буна аз сари қлошӣ ва бе бокӣ

آشفته بنه از سر قلاشی و بی باکی

Ишқӣ баталаб сармад то бехи ҳаваси сӯзад

عشقی بطلب سرمد تا بیخ هوس سوزد

Кӯ шуъла ҳастиро хосияти хошокӣ

کو شعله هستی را خاصیت خاشاکی

Рӯи олами Акбари ҷӯи зуди ишқи мутаҳҳари ҷӯ

رو عالم اکبر جو زود عشق مطهر جو

Яъне ки алии олии комади зкӣу зокӣ

یعنی که علی عالی کامد زکی و زاکی