Авқоти хуш кадомаст айёми ъшқбозӣ

اوقات خوش کدام است ایام عشقبازی

Машғӯли дӯст бӯдани вази ғайр бе ниёзӣ

مشغول دوست بودن وز غیر بی‌نیازی

Дӯшам ба гӯш мехонд неи нуктаи ҳақиқат

دوشم به گوش می‌خواند نی نکتهٔ حقیقت

Мутриб биё бигардон ин пардаи маҷозӣ

مطرب بیا بگردان این پردهٔ مجازی

Аз ҳарф ҳақ миндиш гар мезанад ба дорат

از حرف حق میندیش گر می‌زند به دارت

Хоҳӣ агар чу Мансур дар ишқи сарфарозӣ

خواهی اگر چو منصور در عشق سرفرازی

Фахри ту дарс ишқаст на сарфу наҳву ҳикмат

فخر تو درس عشق است نه صرف و نحو و حکمت

Гирам ба илм бошӣ бартари зи фахри розӣ

گیرم به علم باشی برتر ز فخر رازی

То тарки ғамзаи ту зобрў ишоратӣ кард

تا ترک غمزهٔ تو زابرو اشارتی کرد

Таркон ба порс карданд оғози трктозӣ

ترکان به پارس کردند آغاز ترکتازی

Як ҷом май ба гардиши кор ҷаҳон бисозад

یک جام می به گردش کار جهان بسازد

Ноед зи даври гардун ингуна корсозӣ

ناید ز دور گردون اینگونه کارسازی

Булбул ки ошиқ омад бар санг ва гул бинолад

بلبل که عاشق آمد بر سنگ و گل بنالد

Бар панҷ рӯзи ҳасанат эй гули ту чанд нозӣ

بر پنج روز حسنت ای گل تو چند نازی

Ошуфтаи шайхи мағрур аз каъба ҳҷиз аст

آشفته شیخ مغرور از کعبهٔ حجیز است

Ман дар Ироқи ҷустами шоҳаншаҳи ҳиҷозӣ

من در عراق جستم شاهنشه حجازی

Мроти ҷилваи ҳақи маънии ишқи мутлақ

مرآت جلوهٔ حق معنی عشق مطلق

Фармонравоӣ бар ҳақи ҳайдари амири ғозӣ

فرمانروای بر حق حیدر امیر غازی