Фиреби сайди он нахҷӣр хӯрдӣ

فریب صید آن نخجیر خوردی

Ки аз сайёди дигар тир хӯрдӣ

که از صیاد دیگر تیر خوردی

Нхўрдстии бтФлии шери модар

نخوردستی بطفلی شیر مادر

Ки хӯни ошиқон чун шер хӯрдӣ

که خون عاشقان چون شیر خوردی

Дар аввали назараи ишқаши шаҳидӣ

در اول نظره عشقش شهیدی

Магари тири назарро дайр хӯрдӣ

مگر تیر نظر را دیر خوردی

Абаси афтодае дар доми зоҳид

عبث افتاده ای در دام زاهد

Фиреби ришта тазвир хӯрдӣ

فریب رشته تزویر خوردی

Ту он мастӣ ки ҳушёрат набӯд

تو آن مستی که هشیارت نبود

Шароби ишқ бетағйир хӯрдӣ

شراب عشق بی تغییر خوردی

Сарои пои кимёӣӣ эй миси қалб

سرا پا کیمیائی ای مس قلب

Зхоки майкада эксир хӯрдӣ

زخاک میکده اکسیر خوردی

Дили девона аз зулфаш рамедӣ

دل دیوانه از زلفش رمیدی

Ҳамоно садама аз занҷир хӯрдӣ

همانا صدمه از زنجیر خوردی

Бахуд боз омадӣ аз мастии ишқ

بخود باز آمدی از مستی عشق

Чаҳ кам ин Киев бетаъсир хӯрдӣ

چه کم این کیف بی تأثیر خوردی

Ззхмти хӯн чу мемеҷӯшад аидл

ززخمت خون چو می میجوشد ایدل

Магар аз чашми масташ тир хӯрдӣ

مگر از چشم مستش تیر خوردی

Басӯрат дар нагунҷад ёри кохр

بصورت در نگنجد یار کاخر

Фиреби парда тасвир хӯрдӣ

فریب پرده تصویر خوردی

Парешонеи мудоми ошуфта бо ишқ

پریشانی مدام آشفته با عشق

зи як пистони ҳамон шер хӯрдӣ

ز یک پستان همان شیر خوردی