Ту ки аз ҷаҳону аҳлаши ҳамаи эҳтирози дорӣ

تو که از جهان و اهلش همه احتراز داری

БкФи ори зоди роҳӣ ки раҳи дарози дорӣ

بکف آر زاد راهی که ره دراز داری

Бмҳби дӯсти душман шудан ин хилоф бошад

بمحب دوست دشمن شدن این خلاف باشد

Зчаҳ аз рақиби пайвастаи ту эҳтирози дорӣ

زچه از رقیب پیوسته تو احتراز داری

Бигзор нақши ағёру бкъбаҳи шӯи мусофир

بگذار نقش اغیار و بکعبه شو مسافر

Ту ки бут дар остинӣ чаҳ сари ҳиҷози дорӣ

تو که بت در آستینی چه سر حجاز داری

Нхрии бҳичи қимат буд ар ҳазор Юсуф

نخری بهیچ قیمت بود ار هزار یوسف

Ту ки чун сабуктакини чашми сӯии Аёзи дорӣ

تو که چون سبکتکین چشم سوی ایاز داری

Ҳамаи пайрави ҳавойӣу бхўиши ишқи бастӣ

همه پیرو هوائی و بخویش عشق بستی

Набӯд чу қиблаи каъбаи ту куҷои намози дорӣ

نبود چو قبله کعبه تو کجا نماز داری

На ки булбуласт эй гул бигушоӣ гӯшии андак

نه که بلبل است ای گل بگشای گوشی اندک

Ки ҳазор мурғ дар боғи таронаи сози дорӣ

که هزار مرغ در باغ ترانه ساز داری

Ту чаҳ Юсуфии худоро ки сафар бмср кардӣ

تو چه یوسفی خدا را که سفر بمصر کردی

Ки ҳазор чашми ёқӯби бароаи бози дорӣ

که هزار چشم یعقوب براه باز داری

Ту ки одамӣ басӯрат набӯд чу доғи ишқат

تو که آدمی بصورت نبود چو داغ عشقت

Натавон зҷонўр гуфт ту имтиёзи дорӣ

نتوان زجانور گفت تو امتیاز داری

Баҳрем каъбаи икъмр муҷовират набошад

بحریم کعبه یکعمر مجاورت نباشد

Чу шабии бхлўти дӯсти дарии фарози дорӣ

چو شبی بخلوت دوست دری فراز داری

Шаби васли дӯст ошуфта магӯ ҳадиси ҳиҷрон

شب وصل دوست آشفته مگو حدیث هجران

Ки ту рости умри кӯтоҳу сухани дарози дорӣ

که تو راست عمر کوتاه و سخن دراز داری

Сар бениёзӣ ар ҳаст зхлқи рӯзгорат

سر بی نیازی ار هست زخلق روزگارت

Бадари алии ҳамон ба ки рух аз ниёзи дорӣ

بدر علی همان به که رخ از نیاز داری