Ънкбўто бар магас то чанд ришта май танӣ

عنکبوتا بر مگس تا چند رشته می‌تنی

Шоҳбозии шӯ ки дар саҳрои Ғаззолии афканӣ

شاهبازی شو که در صحرا غزالی افکنی

Ҳоши ллаҳгар з сайёдат шавад сарфи назар

حاش لله گر ز صیادت شود صرف نظر

Нестии содиқ агар дар зери теғаши пари занӣ

نیستی صادق اگر در زیر تیغش پر زنی

Харгаҳи Лайлӣ ба саҳрои дарунат кӣ зананд

خرگه لیلی به صحرای درونت کی زنند

То на аз дили хаймаҳои ин ва онро бркнӣ

تا نه از دل خیمه‌های این و آن را برکنی

Лоф аз афсунгарӣ эй ҷодӯӣ Бобул мазан

لاف از افسونگری ای جادوی بابل مزن

То на аз он чашму лаби омўздти саҳару фаннӣ

تا نه از آن چشم و لب آموزدت سحر و فنی

Чистӣ эй зулфи саркаши гирди чоҳи ғабғабаш

چیستی ای زلف سرکش گرد چاه غبغبش

Чун каманди рустамӣ бар тарафи чоҳи бежанӣ

چون کمند رستمی بر طرف چاه بیژنی

Ақл чун зулфаш бар он рӯй биҳиштӣ дид гуфт

عقل چون زلفش بر آن روی بهشتی دید گفت

Хозини боғи биҳиштӣ аз чаҳ шуд аҳрӣманӣ

خازن باغ بهشتی از چه شد اهریمنی

Кӣ хабари дории зи захм новак андозон тарк

کی خبر داری ز زخم ناوک‌اندازان تُرک

эй ки бар поят нарафта нӯки хору сӯзанӣ

ای که بر پایت نرفته نوک خار و سوزنی

Чун шавад аз васли Юсуфи ҳолати ёқӯби пер

چون شود از وصل یوسف حالت یعقوب پیر

Каз шаафи бино шуда аз нафхаи пероҳанӣ

کز شعف بینا شده از نفخه پیراهنی

Ҳаркиро як арзан аз ҳуби алии ҳосил шуда

هرکه را یک ارزن از حب علی حاصل شده

Хирман ҳастӣ эмеконаш наярзад арзанӣ

خرمن هستی امکانش نیرزد ارزنی

Гар дил ошуфта шуд вақфи каманди зулфи ту

گر دل آشفته شد وقف کمند زلف تو

Нест ҷузи теғаши сазовор ар бар оради гарданӣ

نیست جز تیغش سزاوار ار بر آرد گردنی