Он дил ки дар ӯ бошад аз ишқи ту озорӣ

آن دل که در او باشد از عشق تو آزاری

Ҳошо ки кашад озори ҳаргизи здли озорӣ

حاشا که کشد آزار هرگز زدل آزاری

То ҳаст вафои карт дилбар кунад озодат

تا هست وفا کارت دلبر کند آزادت

То аз ту кашами озори ҷуз ин накунам корӣ

تا از تو کشم آزار جز این نکنم کاری

Гар ҷумла ҷаҳон ёранд дар чашм ман ағёранд

گر جمله جهان یارند در چشم من اغیارند

Ёрон дигар моранд ҷуз ту набӯд борӣ

یاران دیگر مارند جز تو نبود باری

Аз соҳати гулзорат чун даврами маҳҷӯрам

از ساحت گلزارت چون دورم مهجورم

Дар пои дилами аикоши зони боғи хулди хорӣ

در پای دلم ایکاش زآن باغ خلد خاری

Рустами збти зуннори тасбеҳ зкФ додам

رستم زبت زنار تسبیح زکف دادم

Бар гардани ҷони бастам аз зулфи ту зуннорӣ

بر گردن جان بستم از زلف تو زناری

Дар ҳар ҷасадии ҷонии пидоӣӣу пинҳонӣ

در هر جسدی جانی پیدائی و پنهانی

Имкони ҳамаи хорстон дар хори ту гулзорӣ

امکان همه خارستان در خار تو گلزاری

Гар гирд ҷаҳон гирданд чун чархи куҷои ҷӯянд

گر گرد جهان گردند چون چرخ کجا جویند

Як длшдаҳ ӣ чун ман як ҳамчуи ту дилдорӣ

یک دلشده ی چون من یک همچو تو دلداری

Гулчини бҳўои глози хори нпрҳизд

گلچین بهوای گلاز خار نپرهیزد

Бо ёди ту чун ёрии созами баҳри ағёрӣ

با یاد تو چون یاری سازم بهر اغیاری

Аз пардаи дарӣ ишқ шуд сари ҳақиқати фош

از پرده دری عشق شد سر حقیقت فاش

Ушшоқи бойени подош ҳар як басари дорӣ

عشاق باین پاداش هر یک بسر داری

Кӣ ҳамчуи самандари кас бар оташ ту бинишаст

کی همچو سمندر کس بر آتش تو بنشست

Ҳар чанд дар ин даъвии бархеста бисёре

هر چند در این دعوی برخاسته بسیاری

Ошуфтаи зосрорт огоҳ нахоҳад шуд

آشفته زاسرارت آگاه نخواهد شد

Дар пардаи сари ҳақ чун муҳаррами асрорӣ

در پرده سر حق چون محرم اسراری

Ту ҷони ъзизстии бимонаи ман мискин

تو جان عزیزستی بیمانه من مسکین

Дар Мисри даруни мо ту Юсуфи бозорӣ

در مصر درون ما تو یوسف بازاری

Дар хайли сегон ту эй шери ҳақи афтодам

در خیل سگان تو ای شیر حق افتادم

Шояд зкрми моро зини силсилаи бишуморӣ

شاید زکرم ما را زین سلسله بشماری