Бо накӯёни ошиқонро ошноӣ мушкиласт

با نکویان عاشقان را آشنایی مشکلست

Пашшаро парвоз бо фар ҳумое мушкиласт

پشّه را پرواز با فر همایی مشکلست

Мурғи шабро дидани меҳр мунир омад маҳол

مرغ شب را دیدن مهر منیر آمد محال

Аз гадои раҳи нишинӣ подшоиӣ мушкиласт

از گدای ره‌نشینی پادشایی مشکلست

Ҷисму ҷонро лоҷарами рӯзии ҷудои аўФтд

جسم و جان را لاجرم روزی جدایی اوفتد

Лекин аз ҷонони дилу ҷонро ҷудоӣ мушкиласт

لیکن از جانان دل و جان را جدایی مشکلست

Бугсалад ҳар қайдро сарпанҷаи дасти аҷал

بگسلد هر قید را سرپنجه دست اجل

Лек ошиқро зи ишқи ту раҳоӣ мушкиласт

لیک عاشق را ز عشق تو رهایی مشکلست

Қатраи ночизро гӯи лоф Аммонӣ мазан

قطره ناچیز را گو لاف عمانی مزن

Даъвии хуршеду ҷурм сҳое мушкиласт

دعوی خورشید و جرم سهایی مشکلست

Муддаиро гӯ мазан дам аз мақомоти алӣ

مدعی را گو مزن دم از مقامات علی

Нестро албата лоф аз кибриёе мушкиласт

نیست را البته لاف از کبریایی مشکلست

Гарчи аз хӯни нофа дар ноф ғизол омад падед

گرچه از خون نافه در ناف غزال آمد پدید

Лек ҳар хӯнро дам аз машк хтоиӣ мушкиласт

لیک هر خون را دم از مشک ختایی مشکلست

Шабнамӣ бо хур наме тобии дам аз ҳастӣ мазан

شبنمی با خور نمی‌تابی دم از هستی مزن

Зоғӣ ва бо тӯтӣати ин жожхоиӣ мушкиласт

زاغی و با طوطیت این ژاژخایی مشکلست

Мурдаи мурдаи туро бо мӯъҷизи исо чаҳ кор ?

مردهٔ مرده تو را با معجز عیسی چه کار؟

Бандаи бандаи туро лоф худоӣ мушкиласт

بندهٔ بنده تو را لاف خدایی مشکلست