Султонам ар бисозам зони хок дар кулоҳӣ
سلطانم ار بسازم زآن خاک در کلاهی
Хуршедам ар басоем рўӣии бхоки роҳӣ
خورشیدم ار بسایم روئی بخاک راهی
Кӣ омадаи ббозори сарвии бсоқи симин
کی آمده ببازار سروی بساق سیمین
Бо кас сухан нагуфта андари всоқи моҳӣ
با کس سخن نگفته اندر وثاق ماهی
Он гоҳ дар ғурубу рӯяти мудоми тобон
آن گاه در غروب و رویت مدام تابان
Ҳасани ту рости хуршеди равшани барин гувоҳӣ
حسن تو راست خورشید روشن برین گواهی
На шиквааш зқтлст ҷӯёӣ қотиласт он
نه شکوه اش زقتلست جویای قاتلست آن
Гар бишинавӣ бмҳшри фарёди додхоҳӣ
گر بشنوی بمحشر فریاد دادخواهی
Чун ҳаст тири ғамза бо он сипоҳи мижгон
چون هست تیر غمزه با آن سپاه مژگان
Ту фавҷ хасм башикан белашкару сипоҳӣ
تو فوج خصم بشکن بی لشکر و سپاهی
Ту худ Масеҳ вақте бо сад мақоми афзӯн
تو خود مسیح وقتی با صد مقام افزون
Кози гуфтании диҳии ҷон каз куштании нигоҳӣ
کاز گفتنی دهی جان کز کشتنی نگاهی
Гар моҳу меҳри пешат лофӣ зананд аз ҳасан
گر ماه و مهر پیشت لافی زنند از حسن
Бар хирмани мау меҳри оташи занами зоҳӣ
بر خرمن مه و مهر آتش زنم زآهی
То моҳу хури нгўинд мо равшанем болаззот
تا ماه و خور نگویند ما روشنیم بالذات
Ойинаро нигаҳдор дар пардаи гоҳ гоҳе
آئینه را نگهدار در پرده گاه گاهی
Ҷузи дӯстии ҳайдари моро савоб набӯд
جز دوستی حیدر ما را ثواب نبود
Зеро ки ғайр буғзаш набӯд дигар гуноҳӣ
زیرا که غیر بغضش نبود دگر گناهی
Ошуфта гар бирӯяд меҳри гёи зхокм
آشفته گر بروید مهر گیا زخاکم
Шояд ки нест ҷузи меҳр дар ин чамани гиёҳӣ
شاید که نیست جز مهر در این چمن گیاهی
Шояд агар бигирӣ даст чу ман гдоӣӣ
شاید اگر بگیری دست چو من گدائی
Чун ту ба хайли имкони болҷмлаҳи подшоҳӣ
چون تو به خیل امکان بالجمله پادشاهی