Ин чаҳ рӯйаст ки ту эй бути тарсои дорӣ ?

این چه روی است که تو ای بت ترسا داری؟

Буту оташкадаи миҳробу килисои дорӣ

بت و آتشکده محراب و کلیسا داری

Гар биҳиштии з чаҳ ҳиндӯи бачаи дорӣ ба канор

گر بهشتی ز چه هندو بچه داری به کنار

Вари кнштии з чаҳ миҳробу мусаллои дорӣ ?

ور کنشتی ز چه محراب و مصلی داری؟

Ту агар каъбае эй зулф ба бут саҷда макун

تو اگر کعبه‌ای ای زلف به بت سجده مکن

Вари бутӣ эй рух дар каъба чаҳ мأўои дорӣ ?

ور بتی ای رخ در کعبه چه مأوا داری؟

Май кашӣ аз хати мишкӣни рақамӣ бар гул тар

می‌کشی از خط مشکین رقمی بر گل تر

То ки бар хӯн ки аз ғолияи тғрои дорӣ

تا که بر خون که از غالیه طغرا داری

Ман гирифтам ки бисӯзӣ ту ба як ҷилваи зи дӯст

من گرفتم که بسوزی تو به یک جلوه ز دوست

Ту ки парвонае аз шамъ чаҳ парвои дорӣ ?

تو که پروانه‌ای از شمع چه پروا داری؟

Гар буд ишқ чаҳ фурқати зи баҳору зи хазон

گر بود عشق چه فرقت ز بهار و ز خزان

Булбул аз рафтани гули баҳр чаҳ ғавғои дорӣ ?

بلبل از رفتن گل بهر چه غوغا داری؟

Назмати ошуфтаи парешон буду шӯрангез

نظمت آشفته پریشان بود و شورانگیز

Сари савдоӣ ки баргӯ ба сувидои дорӣ ?

سر سودای که برگو به سویدا داری؟

Ғам бесиму зарӣ аз чаҳ хурӣ эй дарвеш

غم بی‌سیم و زری از چه خوری ای درویش

Ту ки дар ҳардуи ҷаҳони такя ба мавлои дорӣ ?

تو که در هردو جهان تکیه به مولا داری؟

Аз гуноҳи ду ҷаҳонат чаҳ ғам ва бе амалӣ

از گناه دو جهانت چه غم و بی‌عملی

Ту ки бар ҳайдару авлоди таваллои дорӣ ?

تو که بر حیدر و اولاد تولا داری؟