Бубинамат ки дар пай озурдан манӣ

ببینمت که در پی آزردن منی

Теғати бадаст ва бар сари ошиқи нмизнӣ

تیغت بدست و بر سر عاشق نمیزنی

Мустағнӣаст ҳасани ту аз васфи ин ва он

مستغنی است حسن تو از وصف این و آن

Хуршеди худ далел худ омад брўшнӣ

خورشید خود دلیل خود آمد بروشنی

Дар роҳи боди зулфи парешон чаҳ мекунӣ

در راه باد زلف پریشان چه میکنی

Дилҳои хастагони зчаҳ ҳар сӯи пароканӣ

دلهای خستگان زچه هر سو پراکنی

Рӯзӣ гузар бикушта биҳослон бикун

روزی گذر بکشته بیحاصلان بکن

Кондўхтими бшўқи ту эй барқи хирманӣ

کاندوختیم بشوق تو ای برق خرمنی

Ман бркнми дил аз рутаби васли ту магар

من برکنم دل از رطب وصل تو مگر

Каз боғи даҳри нахли вуҷӯдами ту бркнӣ

کز باغ دهر نخل وجودم تو برکنی

Лабрези шишаи исти дил аз меҳри ту вале

لبریز شیشه ایست دل از مهر تو ولی

Исрор мекунӣ ту ки ин шиша башиканӣ

اصرار میکنی تو که این شیشه بشکنی

Хирқа бамӣ бишустам ва рафтам бхонқоаҳ

خرقه بمی بشستم و رفتم بخانقاه

Шайхам здр баранд ки олӯдаи доманӣ

شیخم زدر براند که آلوده دامنی

Олӯдае ту дасти нигорин бхўни ғайр

آلوده ای تو دست نگارین بخون غیر

Бо дӯстони мушфиқи дорӣ чаҳ душманӣ

با دوستان مشفق داری چه دشمنی

Рўӣини танат ба тири назар пойдор нест

روئین تنت به تیر نظر پایدار نیست

Дебо чигуна тобад бо тираи оҳанӣ

دیبا چگونه تابد با تیره آهنی

Чун гӯй меравад сармо аз қафои ту

چون گوی میرود سرما از قفای تو

Шоядгараш бҳлқаҳи чавгон дар афканӣ

شاید گرش بحلقه چوگان در افکنی

Ошуфтаи сари бкўии Муғон на ки мекунад

آشفته سر بکوی مغان نه که میکند

Арши барин бхок дар ӯ фурӯтанӣ

عرش برین بخاک در او فروتنی

Хоки Наҷафи сарои алии арши маънавӣ

خاک نجف سرای علی عرش معنوی

Кандар ҳавоӣ ӯ насазад моӣӣ ва манӣ

کاندر هوای او نسزد مائی و منی

Дайри Муғони аҳли ҳақиқат ки андар ӯ

دیر مغان اهل حقیقت که اندر او

Пайғамбарони гирифтаи макони баҳри эминӣ

پیغمبران گرفته مکان بهر ایمنی