эй дафтари нкўӣии ту нақши дилпазирӣ

ای دفتر نکوئی تو نقش دلپذیری

Ба бошад аз амӣрӣ дар хайли ту асирӣ

به باشد از امیری در خیل تو اسیری

эй чашми масти дилдор эй оҳӯони хунхор

ای چشم مست دلدار ای آهوان خونخوار

Туркии зхўрдни хӯни ночори ногузирӣ

ترکی زخوردن خون ناچار ناگزیری

Мо маст бесару пои ту худ ҳакими доно

ما مست بی سر و پا تو خود حکیم دانا

Аз ту савоб набӯд каз мо хато нагирӣ

از تو صواب نبود کز ما خطا نگیری

Чндонкаҳ буд манзур дар шаҳри ҳасани машҳур

چندانکه بود منظور در شهر حسن مشهور

Сарф назар нишоед аз ту ки бе назирӣ

صرف نظر نشاید از تو که بی نظیری

Дар кишту боғу бустон то омадӣ хиромон

در کشت و باغ و بستان تا آمدی خرامان

Дар чеҳраи ту хира монад арғавону хайрӣ

در چهره تو خیره ماند ارغوان و خیری

эй сунбули ду гесу , аз ёд кӣ рӯй ту ,

ای سنبلِ دُو گیسو ، از یاد کِی رَوی تو،

Рўӣидаҳи замирони вор дар гулшани замирӣ

روئیده ضمیران وار در گلشن ضمیری

Афрохтӣ чу парчам аз ғамза кун сипоҳӣ

افراختی چو پرچم از غمزه کن سپاهی

Афрӯхтӣ чу миҷмар бар на зхти абирӣ

افروختی چو مجمر بر نه زخط عبیری

Аиъшқ дар ҷиноят рух сояд офтобат

ایعشق در جنایت رخ ساید آفتابت

Аршати камина пояаст аз ғояти ҳақирӣ

عرشت کمینه پایه است از غایت حقیری

Гар дар талаб шудам суст эй навҷавони баронам

گر در طلب شدم سست ای نوجوان برآنم

Кози қомати ҷавонони созами Асои перӣ

کاز قامت جوانان سازم عصای پیری

Ошуфта дӯхт кисвати бозози влои мавло

آشفته دوخت کسوت بازاز ولای مولی

Ман мекунам амӣрӣ дар хирқаи фақирӣ

من می‌کنم امیری در خرقه فقیری