эй ки сар то қадами омехта аз меҳри вФоӣӣ

ای که سر تا قدم آمیخته از مهر وفائی

Бо ҳамаи меҳру вафои аҳди бета аз чаҳ нпоӣӣ

با همه مهر و وفا عهد بتا از چه نپائی

Гар сар аз дӯсти барӣ ё ки ба душмани бидиҳии сар

گر سر از دوست بری یا که به دشمن بدهی سر

Ту на онӣ ки тавон гуфт ба ту чуну чроӣӣ

تو نه آنی که توان گفت به تو چون و چرائی

Ҳамчуи ҷон дар танӣ ва лек нёӣӣ ба назарҳо

همچو جان در تنی و لیک نیائی به نظرها

Ба ҳамаи ҷои дарӣ ва менатавон гуфт кҷоӣӣ

به همه جا دری و می‌نتوان گفت کجائی

На ки ҳар ков ба дор аст занад дами зоно алҳақ

نه که هر کاو به دار است زند دم زانا الحق

Ҳар сиррӣ нест сазовор ба асрори ндоӣӣ

هر سری نیست سزاوار به اسرار ندائی

Ин чаҳ ҷилвааст худоро ки ту он шоҳиди махфӣ

این چه جلوه است خدا را که تو آن شاهد مخفی

Дар ҳамаи оинаи бнмоӣӣ ва худро ннмоӣӣ

در همه آینه بنمائی و خود را ننمائی

Чист дар майкада фақр ндонем худоё

چیست در میکده فقر ندانیم خدایا

Коед онҷои ҷам бо ҷом кунад ҷуръаи гдоӣӣ

کاید آنجا جم با جام کند جرعه گدائی

Дӯсти ҳамхона ва ту бехабарӣ кас нашиносӣ

دوست همخانه و تو بی‌خبری کس نشناسی

Айн васласт шикоят макун аз дарди ҷдоӣӣ

عین وصلست شکایت مکن از درد جدائی

Аз паии ғамзаи ?ут эй чашми сияҳи масти фусунгар

از پی غمزه‌ات ای چشم سیه‌مست فسونگر

Дил ва дайн рафт буд вақт ки ҷонро брбоӣӣ

دل و دین رفت بود وقت که جان را بربائی

Бе ту як лаҳзаи ним то кунам аз ҳиҷри шикоят

بی تو یک لحظه نیم تا کنم از هجر شکایت

Хабарам нест з рафтан ки бигӯям ки бёӣӣ

خبرم نیست ز رفتن که بگویم که بیائی

Мӯҳтасибро надаҳум раҳ чу тўӣии соқии мисатон

محتسب را ندهم ره چو توئی ساقی مستان

Аз асас бим надорам ту агар шоҳиди моӣӣ

از عسس بیم ندارم تو اگر شاهد مائی

Набарди номи худии ринди худоҷӯ ба тариқат

نبرد نام خودی رند خداجو به طریقت

Мо ва ман ҳоҷиби роҳ ва ту бурун аз ману моӣӣ

ما و من حاجب راه و تو برون از من و مائی

Қайди ошуфта буд силсилаи силсилаи мӯён

قید آشفته بود سلسله سلسله مویان

Сияҳи он рӯз каз ин силсила ёбем рҳоӣӣ

سیه آن روز کز این سلسله یابیم رهائی

Хезад аз дидаи аҳвал ба ҷаҳони нақши дўбинӣ

خیزد از دیده احول به جهان نقش دوبینی

Бо ҳавоӣ алӣам нест ба хотири ду ҳавойӣ

با هوای علیم نیست به خاطر دو هوائی