Чаро эй дили вафо бо он бути паймон шикан кардӣ

چرا ای دل وفا با آن بت پیمان شکن کردی

Гирифтӣ хуи бони бедоди хуу тарк ман кардӣ

گرفتی خو بآن بیداد خو و ترک من کردی

Бком дигарон шуд лаъли ширини шукри бориш

بکام دیگران شد لعل شیرین شکر بارش

Абаси ту кӯҳҳо кундӣ ва худро кӯҳкан кардӣ

عبث تو کوهها کندی و خود را کوهکن کردی

Биҷузи ғавғои зоғу ғорати гулчин наме байнам

بجز غوغای زاغ و غارت گلچین نمی بینم

Бомед ки эй булбули ту ҷо дар анҷуман кардӣ

بامید که ای بلبل تو جا در انجمن کردی

Буд бозори Юсуфи гарм ва ту чун пери канъонӣ

بود بازار یوسف گرم و تو چون پیر کنعانی

Зъолми дидаи бастаи хонаро байт алҳзн кардӣ

زعالم دیده بسته خانه را بیت الحزن کردی

Бирав шамъӣ пайдо кун ки сӯзади баҳри ту танҳо

برو شمعی پیدا کن که سوزد بهر تو تنها

Чаро парвонаи ҷонрои вақфи шамъ анҷуман кардӣ

چرا پروانه جانرا وقف شمع انجمن کردی

Миёни корвон Лайлӣ бихоб ноз дар маҳмил

میان کاروان لیلی بخواب ناز در محمل

Абаси маҷнӯни ту худро тоиФи рубъ ва дмн кардӣ

عبث مجنون تو خود را طایف ربع و دمن کردی

Мҷуи икдл ки мафтӯни нитс бар болои фаттонат

مجو یکدل که مفتون نیتس بر بالای فتانت

Аҷоиби фитнае барпои миёни мард ва зан кардӣ

عجایب فتنه ای برپا میان مرد و زن کردی

Лбси меҳри сулаймон буд бӯсед аз чаҳ ағёраш

لبث مهر سلیمان بود بوسید از چه اغیارش

Чаро ту хотами ҷами зеби даст аҳрҳн кардӣ

چرا تو خاتم جم زیب دست اهرهن کردی

Гусастӣ риштаи тасбеҳи шайх аз турраи ҷодӯ

گسستی رشته تسبیح شیخ از طره جادو

Фикандӣ риштааш бар гардан ӯро брҳмн кардӣ

فکندی رشته اش بر گردن او را برهمن کردی

Чаро эй боғбони зони зулфу хад ва қад шудӣ ғофил

چرا ای باغبان زآن زلف و خد و قد شدی غافل

Абаси умрии ту сарфи сунбулу сарв ва саман кардӣ

عبث عمری تو صرف سنبل و سرو و سمن کردی

Мунаҷҷим дар хами зулфӣ Суҳайлӣ кардаам пайдо

منجم در خم زلفی سهیلی کرده ام پیدا

Агар пайдои Суҳайлиро ту аз малик Яман кардӣ

اگر پیدا سهیلی را تو از ملک یمن کردی

Нагар нури алҳстӣу ганҷ подшоҳ астӣ

نه گر نور الهستی و گنج پادشاه استی

Чаро аиъшқи ту манзили бўирони қалб ман кардӣ

چرا ایعشق تو منزل بویران قلب من کردی

Ало эй ишқи ҷони Фрсо аз ӣнҷои пои макаши ҳошо

الا ای عشق جان فرسا از اینجا پا مکش حاشا

Дили ошуфта каз сдомтҳонш мумтаҳан кардӣ

دل آشفته کز صدامتحانش ممتحن کردی

Ту нури ҳайдарӣу хозинии ишқи ҳақиқат ро

تو نور حیدری و خازنی عشق حقیقت را

Бикун бехи ҳавас аз дил ки ӯро роҳзан кардӣ

بکن بیخ هوس از دل که او را راهزن کردی