Хӯни рехта ва ба фикр яғмост

خون ریخته و به فکر یغماست

Он тарки нигар чаҳ бе муҳобост

آن ترک نگر چه بی محاباست

эй гавҳар шаб фурӯз бози ой

ای گوهر شب فروز باز آی

Каз ҳиҷри туами ду дида дарёст

کز هجر توام دو دیده دریاست

Зон чашми сиёҳу ҳалқаи зулф

زان چشم سیاه و حلقه زلف

Барбаста раҳи ман аз чап варост

بربسته ره من از چپ وراست

Он турраи зулф ва он биногваш

آن طره زلف و آن بناگوش

ё Марсейаи бадаст Мӯсо аст

یا مارسیه بدست موسی است

Зон зулфи сиёҳ ногузир аст

زان زلف سیاه ناگزیر است

Ҳар дил ки асир дом савдост

هر دل که اسیر دام سوداست

Ҳар фитна ки дар ҷаҳон падед аст

هر فتنه که در جهان پدید است

Зон ғамзаи фитна хез барҷост

زان غمزه فتنه خیز برجاست

Ҳинду бачаи муқӣми кавсар

هند و بچه مقیم کوثر

ё холи нишон блъл гуёст

یا خال نشان بلعل گویاست

Тарсои бача чу ту ки дида

ترسا بچه چو تو که دیده

Кандар лаб ӯ дам масеҳост

کاندر لب او دم مسیحاست

Аз шӯри магас ҳамеша дар шаҳр

از شور مگس همیشه در شهر

Дар кӯии шукр фуруш ғавғост

در کوی شکر فروش غوغاست

Набӯд аҷаб аз ҳуҷуми ушшоқ

نبود عجب از هجوم عشاق

Кошўби бкўӣ ёр барпост

کاشوب بکوی یار برپاست

Ҳар ҷо ки чу ман санам парастӣ аст

هر جا که چو من صنم پرستی است

Ошуфта турра чилипост

آشفته طره چلیپاست