Чаҳ ҳаззи зшоҳду шамъу шаробу ширинӣ
چه حظ زشاهد و شمع و شراب و شیرینی
Ббзми ғайри шаб ар моҳи хештани бинӣ
ببزم غیر شب ار ماه خویشتن بینی
Чу миҷмараш шудаи чеҳраи зотш май ғайр
چو مجمرش شده چهره زآتش می غیر
Сазад бар оташ агар ҳамчу авд биншинӣ
سزد بر آتش اگر همچو عود بنشینی
Ҷалоли қайсару дорои ду ҷӯ наме арзад
جلال قیصر و دارا دو جو نمی ارزد
Дрои ббзми муҳаббати бъҷзу мискинӣ
درآ ببزم محبت بعجز و مسکینی
Туро ки себи занхдон ёр дардастаст
تو را که سیب زنخدان یار دردستست
Хато буд ки бадви себи хулди бгзинӣ
خطا بود که بدو سیب خلد بگزینی
Сабои сифат ба биногваши зулфаш ар гузарӣ
صبا صفت به بناگوش زلفش ار گذری
Бзири тӯдаи анбари ҳазор гули чинӣ
بزیر توده عنبر هزار گل چینی
Ҳазор бор агар неш мезанад занбӯр
هزار بار اگر نیش میزند زنبور
Нмирўди зъсли лутфи табъу ширинӣ
نمیرود زعسل لطف طبع و شیرینی
БўсФи зулфи ваии ошуфтаи умр охир шуд
بوصف زلف وی آشفته عمر آخر شد
Ту боз бар сари афсонаи нахустинӣ
تو باز بر سر افسانه نخستینی
Марои бкФр ва ба исломи ҳеҷ корӣ нест
مرا بکفر و به اسلام هیچ کاری نیست
Ки нестам биҷуз аз меҳри Муртазои динӣ
که نیستم بجز از مهر مرتضی دینی
Зимоми бахтии гардуни бадаст роиз ӯст
زمام بختی گردون بدست رایض اوست
Чунон кашад ки шутурро маҳор дар бинӣ
چنان کشد که شتر را مهار در بینی
Куҷои муҷоҳидаи ишқро битобад ақл
کجا مجاهده عشق را بتابد عقل
Чигуна съўаҳи даройади брзми шоҳинӣ
چگونه صعوه درآید برزم شاهینی