Дар дукон гушӯд ҳлўоӣӣ

درِ دکّان گشود حلوائی

Дар дигари магас чаҳ пимоӣӣ

در دیگر مگس چه پیمائی

Ҷуз ба сари роҳ ишқ натавон рафт

جز به سر راه عشق نتوان رفت

Пои андари талаб чаҳ Фрсоӣӣ

پای اندر طلب چه فرسائی

Ба нёзндои ҷин ба кафи ушшоқ

به نیازندا جن به کف عشاق

Вақт шуд то зи нози бозоӣӣ

وقت شد تا ز ناز بازآئی

Ҳашами лайляш буд ба дарун

حشم لیلیش بود به درون

Нест маҷнӯни ишқи сҳроӣӣ

نیست مجنون عشق صحرائی

Як ҷаҳони дил ба он ду зулфи ду то

یک جهان دل به آن دو زلف دو تا

Ҳама ошуфтаанду сўдоӣӣ

همه آشفته‌اند و سودائی

Пеши он қади муътадил дар боғ

پیش آن قد معتدل در باغ

Сарвро нест лофи ръноӣӣ

سرو را نیست لاف رعنائی

Ҳамаи ҷо ӯ ба ҷилваи мо ба талаб

همه جا او به جلوه ما به طلب

Мо ва ёрем ҳар ду ҳар ҷоӣӣ

ما و یاریم هر دو هر جائی

Гар ба тороҷ рафт хона чаҳ бок

گر به تاراج رفت خانه چه باک

Ҳар киро длбристи иғмоӣӣ

هر که را دلبریست یغمائی

Дар ниҳон бо рақиби меҳри мўрз

در نهان با رقیب مهر مورز

То магари қадари худ биФзоӣӣ

تا مگر قدر خود بیفزائی

Аз ҳарифи дағали нпрҳизӣ

از حریف دغل نپرهیزی

То ки домони худ бёлоӣӣ

تا که دامان خود بیالائی

Ҳамаи Мисри толиби Юсуф

همه مصر طالب یوسف

Ҷузи Зулайхо ки дошт дороӣӣ

جز زلیخا که داشت دارائی

Лоҷарам буи медард парда

لاجرم بوی میدرد پرده

Дар ниҳон май агар ба пимоӣӣ

در نهان می اگر به پیمائی

Ҷони ошуфтаи сӯхтӣ аз рашк

جان آشفته سوختی از رشک

Ҳон ҳазар кун зи теғи мўлоӣӣ

هان حذر کن ز تیغ مولائی

зи онкии ҳайдари якеу ҳақ аҳад аст

ز آنکه حیدر یکی و حق احد است

Бстои дӯстро ба иктоӣӣ

بستا دوست را به یکتائی