Ман ҷон сипар кунам чу ту шамшер мезанӣ

من جان سپر کنم چو تو شمشیر میزنی

Дидаи ҳадаф агар ба нишон тир мезанӣ

دیده هدف اگر به نشان تیر میزنی

Соқии бадасти ҷом май ва дар камӣни дайн

ساقی بدست جام می و در کمین دین

Мутриби ту роҳи дил бмзомир мезанӣ

مطرب تو راه دل بمزامیر میزنی

Зинҳор аз фусуни ту эй чашми ҳилаи соз

زنهار از فسون تو ای چشم حیله ساز

Ки оҳўӣӣу бҳилаҳи раҳ шер мезанӣ

که آهوئی و بحیله ره شیر میزنی

Онҷо ки нақши он бути ғайбӣ мусаввир аст

آنجا که نقش آن بت غیبی مصور است

Монӣ чигуна лоф зтсўир мезанӣ

مانی چگونه لاف زتصویر میزنی

Орифи бншӣаҳи масти ту зоҳдои бамии балӣ

عارف بنشئه مست تو زاهدا بمی بلی

Хуши раҳзанӣ ки роҳ бтғиир мезанӣ

خوش رهزنی که راه بتغییر میزنی

Тир аз камони Тифл ҷавонӣ нахурда Эй

تیر از کمان طفل جوانی نخورده ای

эй навҷавон ки таънаи бойен пер мезанӣ

ای نوجوان که طعنه باین پیر میزنی

Нахҷӣр мо кунад баназари икҷҳони шикор

نخجیر ما کند بنظر یکجهان شکار

Сайёд агар ба тири ту нахҷӣр мезанӣ

صیاد اگر به تیر تو نخجیر میزنی

эй ишқ аз ғариви ту пар шуд ҷаҳони магар

ای عشق از غریو تو پر شد جهان مگر

Навбати баноми ҳасан ҷаҳонгир мезанӣ

نوبت بنام حسن جهانگیر میزنی

Тақдири мости ишқи туро ақли сарнавишт

تقدیر ماست عشق تو را عقل سرنوشت

Чанд эй ҳакими лоф зтдбир мезанӣ

چند ای حکیم لاف زتدبیر میزنی

Умрӣаст раҳи бҳлқаҳ зулфаш набарда Эй

عمریست ره بحلقه زلفش نبرده ای

То кӣ ту дами знолаҳ шабгир мезанӣ

تا کی تو دم زناله شبگیر میزنی

Савдои зулфи ту бкмндш бибаста сар

سودای زلف تو بکمندش ببسته سر

Ошуфтаро ба пои зчаҳ занҷир мезанӣ

آشفته را به پا زچه زنجیر میزنی

эй дасти ҳақ агар чаҳ ман аз аҳли дӯзахам

ای دست حق اگر چه من از اهل دوزخم

Шояд агар ту даст бтқдир мезанӣ

شاید اگر تو دست بتقدیر میزنی

Дарвеши ту зФқри парешон ва музтар аст

درویش تو زفقر پریشان و مضطر است

Вақтаст агар ки бар масташ эксир мезанӣ

وقتست اگر که بر مستش اکسیر میزنی