Маи ҷабинони ҷаҳони хок ва ту худ афлокӣ

مه جبینان جهان خاک و تو خود افلاکی

Ду ҷаҳони заҳри бкоми ман ва ту тирёкӣ

دو جهان زهر بکام من و تو تریاکی

Ноз агар ҳаст чамани ту чамани орои бмсл

ناز اگر هست چمن تو چمن آرا بمثل

Ҳасан агар ҳаст фалаки ту фалаки алоФлокӣ

حسن اگر هست فلک تو فلک الافلاکی

Нашъаи хезади замӣ ва май зънби он аз ток

نشئه خیزد زمی و می زعنب آن از تاک

Ток аз асли барӯманд ва ту асли токӣ

تاک از اصل برومند و تو اصل تاکی

Гуфтамат дили магар аз дида маънӣ нигарад

گفتمت دل مگر از دیده معنی نگرد

Ваа ки дар ваҳм наганҷӣу пар аз идрокӣ

وه که در وهم نگنجی و پر از ادراکی

Гарчи нахҷӣри бФтроки бибандади сайёд

گرچه نخجیر بفتراک ببندد صیاد

Ҳам ту сайёдӣ ва ҳам оҳӯ ва ҳам фитрокӣ

هم تو صیادی و هم آهو و هم فتراکی

Ҳавас олӯда шуд эй ишқи туро домани пок

هوس آلوده شد ای عشق تو را دامن پاک

Барфашони гирди ҳавасро ки зФтрти покӣ

برفشان گرد هوس را که زفطرت پاکی

Чокӣ ар дар дилӣ уфтад бшкибди ҳамаи умр

چاکی ار در دلی افتد بشکیبد همه عمر

Дили ошуфта чаҳ санӣ ки саропои чокӣ

دل آشفته چه سانی که سراپا چاکی

Чун турои мейр араб ҳаст дар офоқи паноҳ

چون ترا میر عرب هست در آفاق پناه

Чанд дар шиква дило аз ситами атрокӣ

چند در شکوه دلا از ستم اتراکی