Ту шамъи маҳфили инсӣ шаб омад дар шабистони ой
تو شمع محفل انسی شب آمد در شبستان آی
Гулӣ бар булбулон раҳмӣ куну сӯии гулистони ой
گلی بر بلبلان رحمی کن و سوی گلستان آی
Канор аз мо чаҳ майгирӣ ки ту олӯдаи домоне
کنار از ما چه می‌گیری که تو آلوده‌دامانی
Ту дарёӣ чаҳ андешӣ бизан мавҷӣ ба домони ой
تو دریایی چه اندیشی بزن موجی به دامان آی
Шикастии аҳд ва паймонам задӣ бо ғайри паймона
شکستی عهد و پیمانم زدی با غیر پیمانه
Туе паймони шикани паймонае навашон ба паймони ой
تویی پیمان‌شکن پیمانه‌ای نوشان به پیمان آی
Дилу дайни барадӣ ва бар ҷонҳои ним ҷонӣ ро
دل و دین بردی و بر جان‌های نیم‌جانی را
Худоро бори дигар аз барои ғорати ҷони ой
خدا را بار دیگر از برای غارت جان آی
Марои мардуми зи дидае призодаҳ сафар карда
مرا مردم ز دیده‌ای پریزاده سفر کرده
Барои инки биншинӣ ба ҷояши ҳамчуи инсони ой
برای اینکه بنشینی به جایش همچو انسان آی
Сариъи уссайр чун моҳӣ ва дар ҳар манзилии як шаб
سریع‌السیر چون ماهی و در هر منزلی یک شب
Буд вақти шараф дар кохи худ эй моҳи тобони ой
بود وقت شرف در کاخ خود ای ماه تابان آی
зи чашмам май гурезии кози ту шояд тӯша бардорад
ز چشمم می‌گریزی کاز تو شاید توشه بردارد
Агар дида буд ғаммози андари синаи пинҳони ой
اگر دیده بود غماز اندر سینه پنهان آی
Туе он лؤлؤи лолои марои дида буд Аммон
تویی آن لؤلؤ لالا مرا دیده بود عمان
зи даст хокён бигурезу сӯии баҳри Аммони ой
ز دست خاکیان بگریز و سوی بحر عمان آی
Табибон бар сари дармон вале донам ки дармонанд
طبیبان بر سر درمان ولی دانم که درمانند
Маро эй дарди ҷонпарвар барои рафъи дармони ой
مرا ای درد جان پرور برای رفع درمان آی
Мғнии пардаи ушшоқро некӯ задӣ имшаб
مغنی پرده عشاق را نیکو زدی امشب
Барои сури мисатони мадҳи ҳайдарро нўохони ой
برای سور مستان مدح حیدر را نواخان آی
Парешонаст ошуфтаи зи савдои сари зулфаш
پریشان است آشفته ز سودای سر زلفش
Гараш ошуфтатар хоҳӣ ба он зулфи парешони ой
گَرَش آشفته‌تر خواهی به آن زلف پریشان آی