Нашукуфтааст аз чамани дилбарии гулӣ
نشکفته است از چمن دلبری گلی
Кандар ҳавоӣ ӯ нсроӣидаҳи булбулӣ
کاندر هوای او نسرائیده بلبلی
Булбул ки шавқи гули бкмндш дар афканд
بلبل که شوق گل بکمندش در افکند
Бояд бзхми хори намояди таҳаммулӣ
باید بزخم خار نماید تحملی
Бози назари кабӯтар дил дид дар ҳаво
باز نظر کبوتر دل دید در هوا
Тиҳуи сифат асир намӯдаш бчнглӣ
تیهو صفت اسیر نمودش بچنگلی
Танҳо на хокёни мутазалзили зъшқи ту
تنها نه خاکیان متزلزل زعشق تو
Кози ту буд бъолми алавии тазалзулӣ
کاز تو بود بعالم علوی تزلزلی
Бо сарву сунбулу гулу насрин чаҳ эҳтиёҷ
با سرو و سنبل و گل و نسرین چه احتیاج
Кози зулф ва рӯйу қдтўи гулу сарви сунбулӣ
کاز زلف و روی و قدتو گل و سرو سنبلی
Омад туро ҷамоли бета аз азали ҷамил
آمد تو را جمال بتا از ازل جمیل
Банданд шоҳидони чамангар таҷаммулӣ
بندند شاهدان چمن گر تجملی
Шӯр навой мурғ саҳар хон ҳавои гул
شور نوای مرغ سحر خوان هوای گل
Мисатон ту фиканда дар офоқи ғулғулӣ
مستان تو فکنده در آفاق غلغلی
Ошуфта чист хорӣ аз ин бӯстони саро
آشفته چیست خاری از این بوستان سرا
Худро бсди ҳазор фусуни баста бар гулӣ
خود را بصد هزار فسون بسته بر گلی
Он гул ки зеби гулшани имкон агар набӯд
آن گل که زیب گلشن امکان اگر نبود
Одам набӯд бар малакӯташи тФзлӣ
آدم نبود بر ملکوتش تفضلی
Нури худои алӣ валеу сироти ҳақ
نور خدا علی ولی و صراط حق
Каз меҳр ӯ худои барафроштаи пулӣ
کز مهر او خدای برافراشته پلی