Харобам кардӣ эй соқӣ ки девонаи хароби аввалӣ
خرابم کردی ای ساقی که دیوانه خراب اولی
Наҳодӣ чашмро бар ҳам ки ин фитна ба хоби аввалӣ
نهادی چشم را بر هم که این فتنه به خواب اولی
Марои сандал ба сар судани тбибо сўдкӣ бахшад
مرا صندل به سر سودن طبیبا سودکی بخشد
Ба дафъи дарди махмурон буд соқии шароби аввалӣ
به دفع درد مخموران بود ساقی شراب اولی
Ба хоку хӯни тапам то кӣ бикаш теғ ва бикаш зорам
به خاک و خون تپم تا کی بکش تیغ و بکش زارم
Ба қатли сайди бсмл лоҷарам бошад шитоби аввалӣ
به قتل صید بسمل لاجرم باشد شتاب اولی
Хато кардам ба ҷузи ишқат агар кор дигар кардам
خطا کردم به جز عشقت اگر کار دگر کردم
Хатоеи рафта аз дастам вале донам савоби аввалӣ
خطایی رفته از دستم ولی دانم صواب اولی
Чаҳ май пӯшӣ ба рухи парда на охири оФтобстӣ
چه می‌پوشی به رخ پرده نه آخر آفتابستی
Ҷаҳонро нур бояд додани хур бе ҳиҷоби аввалӣ
جهان را نور باید دادن خور بی‌حجاب اولی
Бигуфтам ғамзаи ?ут бе ҳади бирезади хӯни аҳли дил
بگفتم غمزه‌ات بی‌حد بریزد خون اهل دل
Бигуфто кор таркаст ин ва бошад бе ҳисоби аввалӣ
بگفتا کار تُرک است این و باشد بی‌حساب اولی
Тбибо бар лаб ҷононаам бӯсӣ ҳўолт кун
طبیبا بر لب جانانه‌ام بوسی حوالت کن
Алоҷи дарди мстсқӣ агар шояд шароби аввалӣ
علاج درد مستسقی اگر شاید شراب اولی
Биёу чеҳра коҳӣ кун зи дарди ишқи ошуфта
بیا و چهره‌کاهی کن ز درد عشق آشفته
Барои сиккау исми салотини зари ноби аввалӣ
برای سکه و اسم سلاطین زر ناب اولی
Ба дарди ишқ ҷаҳдӣ кун китоби сомитат чӣ буд
به درد عشق جَهْدی کن کتاب صامتت چی بود
Турои зикри алии он маънӣам алкитоби аввалӣ
ترا ذکر علی آن معنی ام‌الکتاب اولی