Акси зулфати чеҳра дӯдолӯд дорад андакӣ

عکس زلفت چهره دودآلود دارد اندکی

Лоҷарами анбар ба миҷмар дӯд дорад андакӣ

لاجرم عنبر به مجمر دود دارد اندکی

Чашми мастат кин ҳамаи мастӣ ва махмурӣ кунад

چشم مستت کاین همه مستی و مخموری کند

Нашъаи зон лаъл меолуд дорад андакӣ

نشئه زآن لعل میْ‌آلود دارد اندکی

Кӣ кунад сар бар сари савдои ишқи некӯон

کی کند سر بر سر سودای عشق نیکوان

Бимгар кас аз зиён ва суд доранд андакӣ

بیم گر کس از زیان و سود دارند اندکی

Сабзаи хату халили хол бо рӯй ту гуфт

سبزه خط و خلیل خال با روی تو گفت

Нисбатӣ бар оташ намруд дорад андакӣ

نسبتی بر آتش نمرود دارد اندکی

Ҳасани Юсуфро баҳо ҳаргиз накоҳад Мисрён

حسن یوسف را بها هرگز نکاهد مصریان

Муштаригар худ зар маъдӯд дорад андакӣ

مشتری گر خود زر معدود دارد اندکی

Рӯзӣ ар имрӯз бошад гӯи ғам фардо махӯр

روزی ار امروز باشد گو غم فردا مخور

Ҳаркии зини неъмат ба каф мавҷӯд дорад андакӣ

هرکه زین نعمت به کف موجود دارد اندکی

Май кашандашгар сӯии бтхонаҳ такфираш макун

می‌کشندش گر سوی بتخانه تکفیرش مکن

Ҳаркии рӯ бар каъба мақсӯд дорад андакӣ

هرکه رو بر کعبه مقصود دارد اندکی

Лоҷарам ошуфта дарвешем аз меҳри алӣ

لاجرم آشفته درویشیم از مهر علی

Кисватами зони риштаи тор ва пуд дорад андакӣ

کسوتم زآن رشته تار و پود دارد اندکی

Кӣ Гана хонд дигар савти ҳасанро шайхи шаҳр

کی غنا خواند دگر صوت حسن را شیخ شهر

Гӯшгар бар нағма Довӯд дорад андакӣ

گوش گر بر نغمه داود دارد اندکی