Хез ва биор зони хату лаълами ту машк ва май

خیز و بیار زآن خط و لعلم تو مشک و می

Хизрам бикун ки Хизр аз ин рӯаст сбзҳӣ

خضرم بکن که خضر از این روست سبزحی

Гирён шудааст абр чу маҷнӯни баҳои ҳои

گریان شده است ابر چو مجنون بهای های

Лайлии зҳии дамӣ бдро мебиор ҳӣ

لیلی زحی دمی بدرآ می بیار حی

Таии гашти дастгоҳи сулаймон ва ҷам намонад

طی گشت دستگاه سلیمان و جم نماند

Май даҳ ки то бисот таъаллуқ кунем тай

می ده که تا بساط تعلق کنیم طی

Ёқӯби ту бгўшаҳи байт алҳзн бамурд

یعقوب تو بگوشه بیت الحزن بمرد

Хезу бунаи бхоки падари пой ё банӣ

خیز و بنه بخاک پدر پای یا بنی

Хез ва биор бодау бӯсу канори ҳам

خیز و بیار باده و بوس و کنار هم

Тартиб кун қазияи валикини бшрти шайъ

ترتیب کن قضیه ولیکن بشرط شی

Гар ҳаст гӯшаеу китобии вҳмдмии ‏

گر هست گوشه ای و کتابی وهمدمی ‏

Беҳтари зҳкмронии шому Ироқу рай

بهتر زحکمرانی شام و عراق و ری

Бепарда мебиор ба кӯрии мӯҳтасиб

بی پرده می بیار به کوری محتسب

Комади зпрдаҳи лотхФ аз қавли чангу не

کامد زپرده لاتخف از قول چنگ و نی

Май хури ббонги чангу занхдони ёри гир

می خور ببانگ چنگ و زنخدان یار گیر

Ин себ ба биҷӯ чакании наҳви сибўӣ

این سیب به بجو چکنی نحو سیبوی

Чун дид рехти ҷомаи ахзари чамани зибр

چون دید ریخت جامه اخضر چمن زبر

Бар ӯ либоси қоқми пӯшеди фасли дай

بر او لباس قاقم پوشید فصل دی

Соқӣ биор ҷоми паёпаии биёади шоҳ

ساقی بیار جام پیاپی بیاد شاه

Андешаи тобкии зқзоҳои паии зпии ‏

اندیشه تابکی زقضاهای پی زپی ‏

Шоҳаншаҳи аволими имкон вале аср

شاهنشه عوالم امکان ولی عصر

Он ҳуҷҷати худоӣ ки нозад ҷаҳони буи

آن حجت خدای که نازد جهان بوی

Ошуфтаи афсарии зсгон дараш гирифт

آشفته افسری زسگان درش گرفت

ӯро басӣаст фахри бтоҷи Қубод ва кӣ

او را بسی است فخر بتاج قباد و کی