Дар ҳамаи офоқи тоқӣ дар ҳамаи олами тамомӣ
در همه آفاق طاقی در همه عالم تمامی
Субҳи идии шоми васлии моҳи хосии шамъи омӣ
صبح عیدی شام وصلی ماه خاصی شمع عامی
Ҳамчуи кайфият ба табъии ҳамчуи миное ба чашмӣ
همچو کیفیت به طبعی همچو مینایی به چشمی
Чун равони ҷорӣ ба ҷисмии завқи сони мзмр ба комӣ
چون روان جاری به جسمی ذوق‌سان مضمر به کامی
Дар ҳамаи сӯрати бадеъӣ дар ҳамаи маънии латифӣ
در همه صورت بدیعی در همه معنی لطیفی
Дар ҳамаи чашмии қабӯлӣ дар ҳамаи хуии тамомӣ
در همه چشمی قبولی در همه خویی تمامی
Оҷизами андари сифотат то чаҳ хоҳад буд зотат
عاجزم اندر صفاتت تا چه خواهد بود ذاتت
Нури маҳзии ҷони сарфӣ ё малик ё маи кадомӣ
نور محضی جان صرفی یا ملک یا مه کدامی
Ҳамчуи нашъа дар шаробӣ ноӣ мутрибро навое
همچو نشئه در شرابی نای مطرب را نوایی
Гулбуну сарвӣ ба бустони офтобу ма ба номӣ
گلبن و سروی به بستان آفتاب و مه به نامی
Ринди мастии порсоеи мутрибии Монии навое
رند مستی پارسایی مطربی مانی نوایی
Соқӣ эй дар базми мисатон ё ки саҳбо ё ки ҷомӣ
ساقی‌ای در بزم مستان یا که صهبا یا که جامی
Чун дуҳули андари хурӯшии хами сифат доим Биҷӯшӣ
چون دُهُل اندر خروشی خُم‌صفت دایم بجوشی
Зотш мепухта кун худро ту эй сӯфӣ ки хомӣ
زآتش می پخته کن خود را تو ای صوفی که خامی
Неки номӣ дар тариқи ишқ бадномӣаст хуш бош
نیک‌نامی در طریق عشق بدنامی است خوش باش
Гар ту бадномӣ ба ишқи ошуфтаи охири неки номӣ
گر تو بدنامی به عشق آشفته آخر نیک‌نامی
Хизматати оради фириштаи ҳам ғуломи тести ғулмон
خدمتت آرد فرشته هم غلام تست غلمان
Гар ба хайли бандагони ҳайдари сафдари ғуломӣ
گر به خیل بندگان حیدر صفدر غلامی