На одамӣ на фиришта на ҳурӣ ва на парӣ

نه آدمی نه فرشته نه حوری و نه پری

Чаҳ мазҳарии ту ки ҳар ҷои дилӣ буд бабрӣ

چه مظهری تو که هر جا دلی بود ببری

Биёи воинаҳи рӯи байн чу чашм бозат ҳаст

بیا وآینه رو بین چو چشم بازت هست

Ки оинаи надиҳади ҳосилат бе басарӣ

که آینه ندهد حاصلت بی بصری

Туро аз хона худо нест чун хабар эй шайх

تو را از خانه خدا نیست چون خبر ای شیخ

Агарчӣ дар ҳарамии раҳ бмқсдӣ набарӣ

اگرچه در حرمی ره بمقصدی نبری

Бахаду қади ту сари хат бандагӣ доданд

بخد و قد تو سر خط بندگی دادند

Зарангу бӯи гулу сарви чмони бҷлўаҳ гарӣ

زرنگ و بو گل و سرو چمان بجلوه گری

Бигуфта ту хӯрам хӯн ва бода бигзорам

بگفته تو خورم خون و باده بگذارم

Ки ошиқат накунад гӯш гуфта дгарӣ

که عاشقت نکند گوش گفته دگری

Зхўиш бихбрм кун бҷомӣ эй соқӣ

زخویش بیخبرم کن بجامی ای ساقی

Ки шайх бихбр омад ззўқи бихбрӣ

که شیخ بیخبر آمد زذوق بیخبری

Агар ҷаҳони ҳамаи авлод пер канъонанд

اگر جهان همه اولاد پیر کنعانند

Чу нест Юсуф нолад здрд бе писарӣ

چو نیست یوسف نالد زدرد بی پسری

Чу мехи пой баҷо бош ҳар дарӣ чаҳ занӣ

چو میخ پای بجا باش هر دری چه زنی

Буд кивораӣ аидли зннг дар бадарӣ

بود که وارهی ایدل زننگ در بدری

Хати ту фитнау зулфи ту фитнаи чашми бало

خط تو فتنه و زلف تو فتنه چشم بلا

Чаҳ фитнаҳо ки аён шуд бадӯраи қамарӣ

چه فتنه ها که عیان شد بدوره قمری

Чаҳ мӯи бмўи сифат ар ҷодӯон зулфат гуфт

چه مو بمو صفت ار جادوان زلفت گفت

Сазад ки дам занад ошуфтаи ?ути бсҳргрӣ

سزد که دم زند آشفته ات بسحرگری

Гирифтаи хати зрхи ту хати валиаҳдӣ

گرفته خط زرخ تو خط ولیعهدی

Магар ки давлати ҳасанати бета буд сипарӣ

مگر که دولت حسنت بتا بود سپری

Гиреҳи гшоӣӣ ҳар бастагӣ бадаст худост

گره گشائی هر بستگی بدست خداست

Ки ин мақом наёяд зқўаҳи башарӣ

که این مقام نیاید زقوه بشری

Бизан бдомни ҳайдари ту дасти дили дарвеш

بزن بدامن حیدر تو دست دل درویش

з ҳарчӣ ғайр худованд ҳаст бош барӣ

ز هرچه غیر خداوند هست باش بری