Ҳеҷ доне ки чаҳ бо ин дил шайдо кардӣ

هیچ دانی که چه با این دل شیدا کردی

Сабру дайни тоқату ақлаши ҳама яғмо кардӣ

صبر و دین طاقت و عقلش همه یغما کردی

Доғ ишқӣ задиаш зон хами гесу ба ҷабин

داغ عشقی زدی‌اش زان خم گیسو به جبین

Рондааш аз ҳараму дайр ва килисо кардӣ

رانده‌اش از حرم و دیر و کلیسا کردی

Май кашони хоми шморндму зоҳиди хумор

می‌کشان خام شمارندم و زاهد خمار

Ваа ки дар масҷидаму майкада расво кардӣ

وه که در مسجدم و میکده رسوا کردی

Мардумон дар талаби гавҳари васлати ғаввос

مردمان در طلب گوهر وصلت غواص

Дида аз хӯни дилами ғайрат дарё кардӣ

دیده از خون دلم غیرت دریا کردی

Гоҳи Фарҳоди вшми талхи з ширин шуд ком

گاه فرهاد‌وَشم تلخ ز شیرین شد کام

Гоҳи маҷнӯни сифатами вола Лайло кардӣ

گاه مجنون‌صفتم والهٔ لیلا کردی

Гоҳи Юсуфи сифатами ҷониби зиндони барадӣ

گاه یوسف‌صفتم جانب زندان بردی

Гоҳи расвои ҷаҳонам чу Зулайхо кардӣ

گاه رسوای جهانم چو زلیخا کردی

Гоҳ чун вис шудам бастаи доми ромин

گاه چون ویس شدم بستهٔ دام رامین

Гоҳи Вомиқи сифатами толиб узро кардӣ

گاه وامق‌صفتم طالب عذرا کردی

Гуҳи самандари сифатами сабр бар оташ додӣ

گه سمندر‌صفتم صبر بر آتش دادی

Гоҳ аз партави шамъии зи пурми вокрдӣ

گاه از پرتو شمعی ز پرم واکردی

Гоҳи хафоаши сифати душмани хуршед ба ҷон

گاه خفاش‌صفت دشمن خورشید به جان

Гуҳи парастандаи меҳрами ту чу ҳрбо кардӣ

گه پرستندهٔ مهرم تو چو حربا کردی

Сӯхтии гоҳ чу қибтии танам аз шуълаи тавр

سوختی گاه چو قبطی تنم از شعلهٔ طور

Синаам гуҳи зи шарари ғайрат сино кардӣ

سینه‌ام گه ز شرر غیرت سینا کردی

Гоҳи ночор ба дарди дили бемору алил

گاه ناچار به درد دل بیمار و علیل

Ки ба аҳёءи нуфусам чу масеҳо кардӣ

که به احیاء نفوسم چو مسیحا کردی

Доштами майли хирадмандӣу дониш чанде

داشتم میل خردمندی و دانش چندی

Боз ошуфтаам аз зулф чилипо кардӣ

باز آشفته‌ام از زلف چلیپا کردی

Дили ошуфта буд хонаи меҳри ҳайдар

دل آشفته بود خانهٔ مهر حیدر

Ғдри ту бо алии олӣ аъло кардӣ

غدر تو با علی عالی اعلا کردی