Ошиқи зи васли айш мҳно кунад ҳаме

عاشق ز وصل عیش مهنا کند همی

Моро фироқи ранҷ муҳайё кунад ҳаме

ما را فراق رنج مهیا کند همی

Бо дидагони з дидан ту дил ба кини ҳаме

با دیدگان ز دیدن تو دل به کین همی

Бо душманони зи бим мудоро кунад ҳаме

با دشمنان ز بیم مدارا کند همی

Булбул ки сад ҳазор гулаш ҳаст бар канор

بلبل که صد هزار گلش هست بر کنار

Дар саҳни боғи баҳр чаҳ ғавғо кунад ҳаме

در صحن باغ بهر چه غوغا کند همی

Мо шабнам ва ту меҳр ва ба дили майли васли ту

ما شبنم و تو مهر و به دل میل وصل تو

Девонаи байни маҷол таманно кунад ҳаме

دیوانه بین مجال تمنا کند همی

Набӯд аҷаби зи ошиқ гум карда дар басӣ

نبود عجب ز عاشق گم کرده در بسی

Каз дидаи иштибоҳи ту дарё кунад ҳаме

کز دیده اشتباه تو دریا کند همی

Хораст зери паҳлавии шаби зиндаи дори ҳиҷр

خار است زیر پهلوی شب‌زنده‌دار هجر

Бистар агар зи атлас дебо кунад ҳаме

بستر اگر ز اطلس دیبا کند همی

Гар садҳазори сар буд ошуфтаро ба тан

گر صدهزار سر بود آشفته را به تن

Охир чу шамъ бар сар савдо кунад ҳаме

آخر چو شمع بر سر سودا کند همی

Дар масҷиду кунишати марои рӯ ба сӯии тест

در مسجد و کنشت مرا رو به سوی تست

Маҷнӯн ба каъбаи саҷда ба Лайло кунад ҳаме

مجنون به کعبه سجده به لیلا کند همی

Нозад ба шаҳу зер ва ману шаҳнаи Наҷаф

نازد به شه و زیر و من و شحنه نجف

Дарвеши хастаи такя ба мавло кунад ҳаме

درویش خسته تکیه به مولا کند همی

Дорам ҳазор уқдаи мушкил ба дил аз ӯ

دارم هزار عقده مشکل به دل از او

Дасти гиреҳи гшои магараш во кунад ҳаме

دست گره‌گشا مگرش وا کند همی