Ба васл ту нарасад кас ба ҳеҷ тақрибӣ

به وصل تو نرسد کس به هیچ تقریبی

Ба ваҳм низ нгнҷидаҳ эй ба таркибӣ

به وهم نیز نگنجیده‌ای به ترکیبی

Дареғу дард ки кардӣ тағофули андари базм

دریغ و درد که کردی تغافل اندر بزم

Рақиб кард ба қатлам агарчӣ тақрибӣ

رقیب کرد به قتلم اگرچه تقریبی

Маро аз носиаҳ пайдост сидқи хизмати ишқ

مرا از ناصیه پیداست صدق خدمت عشق

Агар ки мдъёнм кунанд такзибӣ

اگر که مدعیانم کنند تکذیبی

Мазан ту лофи адаб эй ҳакими юнонӣ

مزن تو لاف ادب ای حکیم یونانی

Адиб ишқ накарда туро чу тأдибӣ

ادیب عشق نکرده تو را چو تأدیبی

зи ҳасани халқу зи таҳзиби нафаси дам чаҳ занӣ

ز حسن خلق و ز تهذیب نفس دم چه زنی

Агар риёзат ишқ накарда таҳзибӣ

اگر ریاضت عشق نکرده تهذیبی

Бирав ба боғи влои алии ту ошуфта

برو به باغ ولای علی تو آشفته

Ки бар дараш набарди роҳи ҳеҷ осебӣ

که بر درش نبرد راه هیچ آسیبی

Ба тӣаи зулмати нафас аўФтодаҳ будам дӯш

به تیه ظلمت نفس اوفتاده بودم دوش

Маро ба кӯй ту мекард Хизри тарғибӣ

مرا به کوی تو می‌کرد خضر ترغیبی

Чаҳ рутбаи ?ут буд эй ишқу манзалат ба куҷост

چه رتبه‌ات بود ای عشق و منزلت به کجاست

На дар фарози макони дорӣ ва на дар шебӣ

نه در فراز مکان داری و نه در شیبی