Девонае ки аз ту дар ӯ ваҷд ва ҳолатаст

دیوانه ای که از تو در او وجد و حالتست

Гар ҳарф куфр гуфт на ҷой залолатаст

گر حرف کفر گفت نه جای ضلالتست

Бар фатво ҳаким бидиҳ май ббонги чанг

بر فتوی حکیم بده می ببانگ چنگ

Зоҳид ки манъ бода кунад аз ҷаҳолатаст

زاهد که منع باده کند از جهالتست

Пайғамбарон бхлқ кунанд ар рисолатӣ

پیغمبران بخلق کنند ار رسالتی

Ҷбрили ишқро брсўлон рисолатаст

جبریل عشق را برسولان رسالتست

Занги малоли зоинаҳ дил башу замӣ

زنگ ملال زآینه دل بشو زمی

Коӣинаҳи хонаро на маҳали млолтст

کائینه خانه را نه محل ملالتست

Сард раҳат фикандау истодаи мунфаил

سرد رهت فکنده و ایستاده منفعل

Сар бар наёварам ки мақом хиҷолатаст

سر بر نیاورم که مقام خجالتست

Сӯфии бўҷду ҳоли наёбади самоъи ишқ

صوفی بوجد و حال نیابد سماع عشق

Ҳолоти ишқро на мақому мқолтст

حالات عشق را نه مقام و مقالتست

Дарандагони дашт парасторяш кунанд

درندگان دشت پرستاریش کنند

Лайлогараш баҳолат маҷнӯн кафолатаст

لیلا گرش بحالت مجنون کفالتست

Ишқати паии харобӣ дил мекашад сипоҳ

عشقت پی خرابی دل میکشد سپاه

Шаҳро бмлки худ назар истимолатаст

شه را بملک خود نظر استمالتست

Ошуфтаи пои зслслаҳи зулф ӯ макаш

آشفته پا زسلسله زلف او مکش

Умрӣ ки сарф ишқ нагардад битолатаст

عمری که صرف عشق نگردد بطالتست

Ҷаҳдӣ бикун ки хоки шӯй бар дар Муғон

جهدی بکن که خاک شوی بر در مغان

Коксирро бмси асари астҳолтст

کاکسیر را بمس اثر استحالتست

Шоҳи Наҷафи амири араби хусрави аҷам

شاه نجف امیر عرب خسرو عجم

Косломро зи теғи каҷ ӯ далолатаст

کاسلام را ز تیغ کج او دلالتست