Тўӣии он гул ки маърӯфии баҳри гулшан ба бирнгӣ

توئی آن گل که معروفی بهر گلشن به بیرنگی

Агар чаҳ аз ту дорад ранги нақши калаки Аржангӣ

اگر چه از تو دارد رنگ نقش کلک ارژنگی

Зтўи баси нақши пайдо ва ту пинҳони турфаи наққошӣ

زتو بس نقش پیدا و تو پنهان طرفه نقاشی

Баҳри гули ранг ва бӯ додӣу маърӯфӣ ба бирнгӣ

بهر گل رنگ و بو دادی و معروفی به بیرنگی

Хатарҳо дар биёбони талаб бас ҳаст солик ро

خطرها در بیابان طلب بس هست سالک را

Натарсад аз ҳуҷуми хасму раҳзани ғозии ҷангӣ

نترسد از هجوم خصم و رهزن غازی جنگی

Самоъи ошиқон аз парда ишқаст эй сӯфӣ

سماع عاشقان از پرده عشق است ای صوفی

Наме оради бўҷдш бонг раваду Зуҳраи чангӣ

نمی آرد بوجدش بانگ رود و زهره چنگی

Ту султону ҳамаи имкони туро хайл ҳашам бошад

تو سلطان و همه امکان تو را خیل حشم باشد

Аҷаб дорам ки чун ҷо кардае дар дили бойени танагӣ

عجب دارم که چون جا کرده ای در دل باین تنگی

Баради дил аз парии пинҳону пайдо аз банӣ одам

برد دل از پری پنهان و پیدا از بنی آدم

Надидаи дидаи даврони чунин лўлии бад-ӣни шнгӣ

ندیده دیده دوران چنین لولی بدین شنگی

На ҳар барги гиёҳии гул на ҳар мурғӣ буд булбул

نه هر برگ گیاهی گل نه هر مرغی بود بلبل

На зонҳо ояд ин буиу зоинҳои он хуши оҳангӣ

نه زآنها آید این بوی و زاینها آن خوش آهنگی

Мдиҳи Муртазои нур худо мегӯям ошуфта

مدیح مرتضی نور خدا میگویم آشفته

Чаҳ ҳоҷати мадҳи бўбкру атобаки саъди бен зангӣ

چه حاجت مدح بوبکر و اتابک سعد بن زنگی

Сулӯк ар мекунӣ андари паии оли паямбари рӯ

سلوک ار میکنی اندر پی آل پیمبر رو

На дарвешаст ҳар жулидаи мӯии чрсӣу бунагӣ

نه درویشست هر ژولیده موی چرسی و بنگی