Чу ӯст толиби бахшиш чаро талаб накунӣ

چو اوست طالب بخشش چرا طلب نکنی

Чу дӯсти айши писандад чаро тараб накунӣ

چو دوست عیش پسندد چرا طرب نکنی

Ту моҳу моҳ буд офати каттону қсб

تو ماه و ماه بود آفت کتان و قصب

Ту перҳани зктони ҷома аз қсб накунӣ

تو پیرهن زکتان جامه از قصب نکنی

Ту подшоҳӣ ва аз меҳру кӣнаи ночорӣ

تو پادشاهی و از مهر و کینه ناچاری

Бадваст лутфу бдшмн чаро ғазаб накунӣ

بدوست لطف و بدشمن چرا غضب نکنی

Кадоми шаб ки зўсли ту субҳ ид нашуд

کدام شب که زوصل تو صبح عید نشد

Кадоми рӯз ки аз ҳиҷри хеш шаб накунӣ

کدام روز که از هجر خویش شب نکنی

Ту нахли боғи биҳиштӣ сухан бигӯ зони лаб

تو نخل باغ بهشتی سخن بگو زآن لب

Ки аз ҳаловат ӯ майл бар рутаб накунӣ

که از حلاوت او میل بر رطب نکنی

Ту бут ки оина биниҳодае баробари хеш

تو بت که آینه بنهاده ای برابر خویش

Агар санами бпрстии басӣ аҷаб накунӣ

اگر صنم بپرستی بسی عجب نکنی

Мусалламаст ки тақсими нуқта мумкин нест

مسلم است که تقسیم نقطه ممکن نیست

Агар ту ботилаш аз ҳарфи зер лаб накунӣ

اگر تو باطلش از حرف زیر لب نکنی

Бснгдли бути ойинаи рӯ агар бинӣ

بسنگدل بت آئینه رو اگر بینی

Дигар ту оинаи Искандар аз ҳалаб накунӣ

دگر تو آینه اسکندر از حلب نکنی

Шифои дарди ҷаҳон гарчи пеши тести Масеҳ

شفای درد جهان گرچه پیش تست مسیح

Бадаради ишқ аҷаб бошудам ки таб накунӣ

بدرد عشق عجب باشدم که تب نکنی

Ту тӯтии аҷами ошуфтау шукри гуфтор

تو طوطی عجم آشفته و شکر گفتار

Ситам буд ки мдиҳ аз шаҳ араб накунӣ

ستم بود که مدیح از شه عرب نکنی

Алӣ ки аз ду ҷаҳон буд ӯ буд матлаб

علی که از دو جهان بود او بود مطلب

Заҳри ду куни биҷуз бар дараш талаб накунӣ

زهر دو کون بجز بر درش طلب نکنی