Дар пардаи қонӯн чанд бе фоидаи овезӣ

در پرده قانون چند بی فایده آویزی

Мутриби раҳи ишқии зан то шӯри барангезӣ

مطرب ره عشقی زن تا شور برانگیزی

То мастӣ ишқат ҳаст , маст май ангурӣ ,

تا مستیِ عشقت هست ، مستِ مِیِ انگوری،

Чун бода софӣ ҳаст бо дард чаҳ омезӣ

چون باده صافی هست با درد چه آمیزی

Ақлати бмсл шераст ишқати биқини оташ

عقلت بمثل شیر است عشقت بیقین آتش

эй шер расед оташ вақтаст ки бигурезӣ

ای شیر رسید آتش وقتست که بگریزی

Дар маҷлиси михўорон , сӯфӣ чу муқӣмастӣ ,

در مجلسِ میخواران ، صوفی چُو مقیم اَستی،

Аз тавба ва аз парҳези он ба ки бипарҳезӣ

از توبه و از پرهیز آن به که بپرهیزی

Дар ҷилваи бути Кашмӣр , дар ҷом май хлор ,

در جلوه بتِ کشمیر ، در جام مِیِ خُلّار،

То аз сари ақлу дайни якбора ту бархезӣ

تا از سر عقل و دین یکباره تو برخیزی

эй ақл макун панҷа бо ишқи қавии бозу

ای عقل مکن پنجه با عشق قوی بازو

эй съўаҳи ту бо шоҳини беҳуда чаҳ бстизӣ

ای صعوه تو با شاهین بیهوده چه بستیزی

Ошуфтаи асирстӣ дар доми ҳавои нафас

آشفته اسیرستی در دام هوای نفس

Дар сояи шери ҳақи он ба ки ту бигурезӣ

در سایه شیر حق آن به که تو بگریزی