Бо доварати сухан чаҳ буд рӯзи доварӣ

با داورت سخن چه بود روز داوری

ё худ бхўни халқи баҳона чаҳ оварӣ

یا خود بخون خلق بهانه چه آوری

Гар гирадат ки дод надодии бслтнт

گر گیردت که داد ندادی بسلطنت

Бо инки омадат мау моҳии бчокрӣ

با اینکه آمدت مه و ماهی بچاکری

Посух чаҳоварӣ ва чаҳ гўӣии бмъзрт

پاسخ چه آوری و چه گوئی بمعذرت

Конҷои нмихрнди зтўи нозу дилбарӣ

کانجا نمیخرند زتو ناز و دلبری

Майро ҳалол хӯрдӣу хӯни зони ҳалолтар

می را حلال خوردی و خون زآن حلالتر

То бар ту боди ҳон ки зхўни ҷгрхўрӣ

تا بر تو باد هان که زخون جگرخوری

Аз сари бунаи ғуруру биёади ори оқибат

از سر بنه غرور و بیاد آر عاقبت

Ҳргаҳи бхоки ҳалқа ушшоқ бигузарӣ

هرگه بخاک حلقه عشاق بگذری

Гирди сипоҳи хати зъзорт баланд шуд

گرد سپاه خط زعذارت بلند شد

То кибру нозу ҳасани зхотри бадари барӣ

تا کبر و ناز و حسن زخاطر بدر بری

То кӣ бнхўти каллау тоҷӣу камар

تا کی بنخوت کله و تاجی و کمر

Сарро фурӯди ори бкнҷи қаландарӣ

سر را فرود آر بکنج قلندری

Дарвешро биор ва бова ёри шӯи змҳр

درویش را بیار و باو یار شو زمهر

Чун бахт ёрят кунаду ҳасани ёварӣ

چون بخت یاریت کند و حسن یاوری

Пандӣ бёдгор бигӯям нигоҳдор

پندی بیادگار بگویم نگاهدار

Бо бандагон шаҳ макун эй тарки доварӣ

با بندگان شه مکن ای ترک داوری

Ошуфтаи рости доғи ғуломии змртзӣ

آشفته راست داغ غلامی زمرتضی

Баҳри нисори шоҳи бдомон дар дарӣ

بهر نثار شاه بدامان در دری

ӯро буд бхоки Наҷафи кони кимиё

او را بود بخاک نجف کان کیمیا

Аз ӯ биҷӯ бетаи амали кимиёгарӣ

از او بجو بتا عمل کیمیاگری