Кӯи бширӣ ки бигӯед зи сафар май ое

کو بشیری که بگوید ز سفر می‌آیی

Хуррами он рӯз ки байнами ту з дар май ое

خرم آن روز که بینم تو ز در می‌آیی

Мардуми дидаи наёбад ба назари мардум ро

مردم دیده نیابد به نظر مردم را

Ту парии мардуми чашм ва ба назар май ое

تو پری مردم چشم و به نظر می‌آیی

Сархуш аз васли Зулайхоу азизӣ дар Миср

سرخوش از وصل زلیخا و عزیزی در مصر

ИўсФо кӣ ту ба срўқти падар май ое

یوسفا کی تو به سروقت پدر می‌آیی

Шамъи сони ҷон ба сар даст нишинам то субҳ

شمع‌سان جان به سر دست نشینم تا صبح

Гар бидонам ту ба ҳангоми саҳар май ое

گر بدانم تو به هنگام سحر می‌آیی

Аз таҷаллии рахт сина синост дилам

از تجلی رخت سینه سیناست دلم

Гарчи андари назари ғайри шарар май ое

گرچه اندر نظر غیر شرر می‌آیی

Сипаҳи ғамза ки андари сафи мижгони дорӣ

سپه غمزه که اندر صف مژگان داری

Гар ҷаҳони хасм ки бо фатҳу зафар май ое

گر جهان خصم که با فتح و ظفر می‌آیی

ОФтобо чу ба чавгони ду зулфаш нигарӣ

آفتابا چو به چوگان دو زلفش نگری

Гӯи сифат дар сафи майдони ту ба сар май ое

گو صفت در صف میدان تو به سر می‌آیی

Он камарро ки дар андеша нагунҷад ҳаргиз

آن کمر را که در اندیشه نگنجد هرگز

Ба висолаши ту куҷои дасту камар май ое

به وصالش تو کجا دست و کمر می‌آیی

Дар раҳи каъба ишқаст хатарҳо аммо

در ره کعبه عشق است خطرها اما

Чун рисии бози ту бо ҷоҳу хатар май ое

چون رسی باز تو با جاه و خطر می‌آیی

Ҳамчуи ошуфта ба сари бодия паймое кун

همچو آشفته به سر بادیه‌پیمایی کن

Чун ба побӯси шаҳи ҷину башар май ое

چون به پابوس شه جن و بشر می‌آیی

Молики кишвари имкони алии он волии Тӯс

مالک کشور امکان علی آن والی طوس

Ки чу мис май рӯй онҷо ва чу зар май ое

که چو مس می‌روی آنجا و چو زر می‌آیی