Толеъи саъдӣ ва кавкаб кунадам масъӯдӣ

طالع سعدی و کوکب کندم مسعودی

Аз Аёзам бирасад оқибати Маҳмӯдӣ

از ایازم برسد عاقبت محمودی

Юсуфи гули басари тахт сулаймон омад

یوسف گل بسر تخت سلیمان آمد

Аз ънодл бишинав замзамаи Довӯдӣ

از عنادل بشنو زمزمه داودی

Холи ту турфа халилӣаст бглзори биҳишт

خال تو طرفه خلیلی است بگلزار بهشت

Оташин рӯй ту чндонкаҳ кунад намрудӣ

آتشین روی تو چندانکه کند نمرودی

Авд бар миҷмар бедӯд набошад на хат аст

عود بر مجمر بی دود نباشد نه خط است

Зулф бар миҷмар ориз накунад гӯи авдӣ

زلف بر مجمر عارض نکند گو عودی

Зқнт ба буд аз себи биҳиштӣ алҳақ

ذقنت به بود از سیب بهشتی الحق

Зонкаҳ ҳар мива нишоед ки кунад амрўдӣ

زآنکه هر میوه نشاید که کند امرودی

Бандии доми туу майли рҳоӣии ҳошо

بندی دام تو و میل رهائی حاشا

Захмии тири туро нест сари беҳбӯдӣ

زخمی تیر تو را نیست سر بهبودی

Тофт аз партави рухсори ту сар на одам

تافت از پرتو رخسار تو سر نه آدم

Баҳри Иблис ҳамон шуд сабаби мардӯдӣ

بهر ابلیس همان شد سبب مردودی

Партави ту сӯй бтхонаҳ кашад брҳмнон

پرتو تو سوی بتخانه کشد برهمنان

Варна биллоҳ ки ҷамодӣ накунад маъбудӣ

ورنه بالله که جمادی نکند معبودی

Нақш на гунбад даввор намонад барҷо

نقش نه گنبد دوار نماند برجا

Оташини оҳи ман ар дӯш накардӣ дӯдӣ

آتشین آه من ار دوش نکردی دودی

Шояд ар киштии ошуфтаи барад бар соҳил

شاید ار کشتی آشفته برد بر ساحل

Онкии хокии здрши омадаи кӯҳи ҷўдӣ

آنکه خاکی زدرش آمده کوه جودی

Ҳали мушкил бкФ ӯст ки ӯ даст худост

حل مشکل بکف اوست که او دست خداست

Чаҳ кунӣ тнгдлӣ аз паии дайру зӯдӣ

چه کنی تنگدلی از پی دیر و زودی