Пардаи з рух кашиданд гулҳои навбаҳорӣ
پرده ز رخ کشیدند گل‌های نوبهاری
Биҷо чаро ънодл доранд биқрорӣ ?
بیجا چرا عنادل دارند بیقراری؟
Маъшӯқ чун даройади ҷилваи кунон ба бозор
معشوق چون درآید جلوه‌کنان به بازار
Ошиқ чаро бинолад аз дарди сӯгворӣ ?
عاشق چرا بنالد از درد سوگواری؟
Чун боди субҳдамро бошад зи ту паёмӣ
چون باد صبحدم را باشد ز تو پیامی
Шамъи саҳари намояд дар поши ҷонспорӣ
شمع سحر نماید در پاش جانسپاری
Лайлои лола дар дашт зад хайма аз сари ноз
لیلای لاله در دشت زد خیمه از سر ناز
Маҷнӯн абр карда оғози ашкборӣ
مجنون ابر کرده آغاز اشکباری
Товус вааш чу рӯзии андари хироми оӣӣ
طاووس‌وش چو روزی اندر خرام آئی
Бар хештан биханданд Кебекони кӯҳсорӣ
بر خویشتن بخندند کبکان کوهساری
Мискини ту сети наргиси зи он тоҷ дорад аз зар
مسکین تو ست نرگس ز آن تاج دارد از زر
Дар ишқ ту кунад фахри лолаи зи доғдорӣ
در عشق تو کند فخر لاله ز داغداری
эй лаъибати биҳиштӣ дар ҷинат ар хиромӣ
ای لعبت بهشتی در جنت ار خرامی
Ғулмон , ғуломат ояд вази ҳурёни ҳўорӣ
غلمان، غلامت آید وز حوریان حواری
Аз зулф ӯ ҳадисии ошуфта дар қалами ор
از زلف او حدیثی آشفته در قلم آر
Кози рашк хӯн кунӣ бози ту нофаи тторӣ
کاز رشک خون کنی باز تو نافه تتاری
Беҳбуд кӣ пазиради носури дили худо ро
بهبود کی پذیرد ناسور دل خدا را
Зулфат ба мшкбизӣ науфт ба мшкборӣ
زلفت به مشکبیزی نافت به مشکباری
Дар баҳри табъи улфат ғўсӣ кун аз сари шавқ
در بحر طبع الفت غوصی کن از سر شوق
Дар мадҳи шоҳат ар ҳаст майли гуҳари нисорӣ
در مدح شاهت ار هست میل گهر نثاری
Ҳайдари шафиъи маҳшари ойинаи дори ҳайдар
حیدر شفیع محشر آئینه‌دار حیدر
Кӯро нагуфта мадҳати ғайр аз ҷаноби борӣ
کو را نگفته مدحت غیر از جناب باری